Lyrics and translation Aznavour, Charles - Die Gedanken - Ma Mémoire

Die Gedanken - Ma Mémoire

Ich bin allein zu Haus ganz verlassen
Gedanken fliegen aus und verblassen
Die gedanken fallen kalt, wie schnee, Tief in mein Herz

Wenn hell und dunkel sich hart bekriegen
Dann frag und frage ich mich, wer wird siegen:
Die gedanken sind wie ein offenes buch

Mich innen Führ ich ein doch um leben
Widerstrebend und Entzückt
Und ich lade dich ein, wo ich wehr′ mich, ja ich Wehr mich
Doch ohne Glück

Gewissensbisse, sie sind wie beile
Und reiβen wunden, die niemals heilen
Die gedanken bluten, blühten davon

Sie sind wie ein dämon... unsre liebe
Erscheint als illusion in dem spiegel
Die gedanken, sie sind eine Hölle aus glas

Ich sehe dich vor mir wie durchs Wasser:
Was übrig bleibt von dir, es wird blasser
Die Gedanken streicheln und schlagen zu

Ich will ganz einfach raus aus der hölle
Auf der stelle, denn ich weiβ:
Gedanken machen aus unsren Träumen
Gleiche schäume, kalt wie eis

Und während ich dein bild Machen werde
Bohrt in mein herz sie sich wild eine scherbe:
Die gedanken sind mein Glück und mein tod

Die Gedanken - Ma Mémoire

Je suis seul à la maison, tout abandonné
Mes pensées s'envolent et s'estompent
Ces pensées tombent froides, comme la neige, au fond de mon cœur

Quand la lumière et l'obscurité se livrent une bataille acharnée
Alors je me demande, qui vaincra ?
Mes pensées sont comme un livre ouvert

Je me conduis à l'intérieur, mais pour vivre
À contrecoeur et ravi
Et je t'invite là où je me défends, oui, je me défends
Mais sans succès

Les remords, ils sont comme des haches
Et ils arrachent des blessures qui ne guérissent jamais
Mes pensées saignent, elles se sont épanouies

Elles sont comme un démon... notre amour
Apparaît comme une illusion dans le miroir
Mes pensées, c'est un enfer de verre

Je te vois devant moi comme à travers l'eau
Ce qui reste de toi, ça devient plus pâle
Mes pensées caressent et frappent

Je veux simplement sortir de cet enfer
Sur le champ, car je sais :
Les pensées font de nos rêves
Des écume similaires, froides comme la glace

Et pendant que je fais ton portrait
Elle se creuse dans mon cœur, cette sauvage écharde :
Mes pensées sont mon bonheur et ma mort