Lyrics and translation Charles Aznavour - Die Schöne Zeit (Les bons moments)

Die Schöne Zeit (Les bons moments)

Wir hatten eine schöne Zeit
Wir hatten eine große Zeit
Vor Glück verrückt, im Schmerz verzückt
Waren wir zu zweit

Im Herzen Frühlingszärtlichkeit
Stolz, dass wir 20 waren und frei
In heller Liebesglut und Leidenschaft vereint

Einmal reich, einmal keiner mag
Wir waren glücklich, waren autark
Denn Nacht und Tag war hell und stark
Die Liebe da für uns allein

Ist auch kein Glück von Ewigkeit
Im Herzen bleibt trotz allem Leid
Die schöne Zeit

Wir hatten eine schöne Zeit
Wir hatten eine große Zeit
In trübem Morgengrauen und Sonnenschein vereint

Jung und voll Unbekümmertheit
Wie Kinder voller Albernheit
Wie Kinder haben wir uns durch den Tag geträumt

Weint auch dein Herz heut′ noch so sehr?
Angst, Leid und Schmerzen, sind sie nicht schwer?
Und stirbt dein Glück im Tränenmeer
Weine nicht mehr, ich glaub, dass der nicht wär', trotz Abschiedsbitterkeit
Es gab doch vor der Dunkelheit
Die schöne Zeit
Die schöne Zeit
Die schöne Zeit

Les bons moments (Die Schöne Zeit)

Nous avions des bons moments
Nous avions de grands moments
Fous de joie, fous de tourments
N'étions que nous deux

Tendresse au cœur de printemps
Fiers d'être vingt ans et sans liens
Dans l'ivresse et la passion ardents

Tantôt riches ou mendiants
Nous étions heureux, nous étions contents
Car jour et nuit le temps était clément
L'amour là pour nous deux tout seul

Un bonheur pas pour l'éternité
Au cœur reste malgré les méchants
Les bons moments

Nous avions des bons moments
Nous avions de grands moments
A l'aube grise et au soleil levant

Jeunes et sans trop de soucis
Comme des enfants pleins de bêtises
Comme des enfants nous rêvions le jour

Ton cœur pleure encore aujourd'hui ?
L'angoisse, les peines, sont-elles dures ?
Et meurt ton bonheur dans un bain de larmes
Ne pleure plus, je crois qu'il n'était pas, malgré l'adieu amer
Avant l'ombre qu'il y avait
Les bons moments
Les bons moments
Les bons moments