Dis-moi - Charles Aznavourtranslation in Russian

Dis-moi

Скажи мне

Dis-moi, toi qui ne crois en rien de rien

Скажи мне, ты, кто ни во что не верит,

Dis-moi, toi qui vis tout seul comme un chien

Скажи мне, ты, живущий в одиночестве, как пес,

Comment peux-tu comprendre mon coeur

Как можешь ты понять мое сердце

Et me reprocher mes larmes

И упрекать меня в слезах?

Dis-moi, crois-tu qu'à vivre comme un fou

Скажи мне, думаешь ли ты, что живя, как безумец,

Sans joie que celle de compter tes sous

Без радости, кроме как считать свои гроши,

Tu puisses un jour toucher le bonheur

Ты сможешь однажды прикоснуться к счастью?

Non ta vie n'a aucun charme

Нет, в твоей жизни нет никакого очарования.

Si l'on me demandait de changer

Если бы меня попросили поменяться

Ma place contre la tienne

Моим местом с твоим,

Tous les biens de ce monde ne suffiraient

Все блага этого мира не смогли бы

À vendre mon droit d'aimer

Купить мое право любить.

Je ne t'en veux pas

Я не сержусь на тебя,

Je ne t'envie pas

Я тебе не завидую,

Pauvre, pauvre de toi

Бедняжка, бедняжка ты,

Qui ne rêve pas

Которая не мечтает.

Dis-moi, toi, qui amasses les valeurs

Скажи мне, ты, которая копишь ценности,

Dis-moi, si tu pouvais voir en mon coeur

Скажи мне, если бы ты могла заглянуть в мое сердце,

Tu trouverais gardés par l'amour

Ты бы нашла, оберегаемые любовью,

D'inestimables merveilles

Неоценимые чудеса.

Et là tu comprendrais que de nous deux

И тогда ты бы поняла, что из нас двоих

C'est moi le plus riche, le plus heureux

Это я богаче, я счастливее,

Car j'ai toujours au fond de mon coeur

Потому что у меня всегда в глубине сердца

Ma fortune qui sommeille

Мое спящее богатство.

Et quand viendra le temps de vieillir

И когда придет время стареть,

Quand tu seras seul au monde

Когда ты останешься одна в мире,

Nulle richesse ne pourra te servir

Никакое богатство не сможет тебе помочь

À payer des souvenirs

Купить воспоминания.

Je ne t'en veux pas

Я не сержусь на тебя,

Je ne t'envie pas

Я тебе не завидую,

Pauvre, pauvre de toi

Бедняжка, бедняжка ты,

Qui ne rêve pas

Которая не мечтает.

Pauvre, pauvre de toi

Бедняжка, бедняжка ты,

Qui ne rêve pas

Которая не мечтает

Et qui n'aime pas

И которая не любит.

Rate the translation

Writer(s): Charles Aznavour, Gabriel Wagenheim

Album Le coffret Charles Aznavour

date of release

04-04-2011

1 Je m'voyais déjà
2 J'Aime Paris Au Mois De Mai
3 J'ai perdu la tête
4 Les deux guitares
5 Après l'amour
6 Quand Elle Chante
7 Une enfant
8 Sur la table
9 C'est ca
10 Heureux avec des riens
11 L'enfant prodigue
12 On ne sait jamais
13 Quand Tu M'embrasses
14 L'amour Et La Guerre
15 Dis-moi
16 Merci mon dieu
17 Monsieur Jonas
18 Tant De Monnaie
19 Ah!
20 J'en déduis que je t'aime
21 Tu Te Laisses Aller
22 Moi j'fais mon rond
23 Ce n'est pas nécessairement ça
24 Jezebel
25 Quand tu viens chez moi
26 Viens
27 À t'regarder
28 Je cherche mon amour
29 Liberté
30 Parce que
31 Terre Nouvelle
32 Oublie Lou Lou
33 Toi
34 Ca
35 J'entends ta voix
36 Il pleut
37 Quelque part dans la nuit
38 Le chemin de l'éternité
39 Donne, Donne-Moi
40 Je haïs les dimanches
41 Sur Ma Vie
42 Rendez-vous à Brasilia
43 Couches Dans Le Foin
44 Et bailler et dormir
45 Ce jour tant attendu
46 La Bagarre
47 Ma main a besoin de ta main
48 Tu étais trop jolie
49 A propos de pommier
50 Je t'aime comme ça
51 Parti Avec Un Autre Amour
52 Rentre chez toi et pleure
53 Intoxique
54 Le feutre taupé
55 Plus Heureux Que Moi
56 Ton beau visage
57 Mon amour
58 Tu vis ta vie mon cœur
59 Je ne peux pas rentrer chez moi
60 Viens au creux de mon épaule
61 Plus Bleu Que Tes Yeux
62 Me qué me qué
63 Poker
64 J'ai bu
65 Monsieur est mort
66 Prends Garde A Toi
67 Je Voudrais
68 Ce sacre piano
69 Je veux te dire adieu
70 L'amour à fleur de cœur
71 Vivre avec toi
72 La nuit
73 Gosse de Paris
74 L'amour a fait de moi
75 Sa jeunesse entre ses mains
76 A tout jamais
77 Le palais de nos chimères
78 Je Te Donnerai
79 De ville en ville
80 Si J'Avais Un Piano

Albums Charles Aznavour