Lyrics and translation Charles Aznavour - Dolores

Dolores

Sans doute je ne serais pas qui je suis
Je ne serais pas où j'en suis
Si je n'avais jamais connu Dolorès

Sans doute je n'aurais jamais réussi
Je n'habiterais pas Passy
Si je n'avais jamais connu Dolorès

Pour elle
Il me tardait d'être vainqueur
Pour elle
Je me suis durci jusqu'au cœur
Jusqu'au cœur

Sans doute, je n'avais rien d'un ambitieux
En aurais-je été moins heureux
Si je n'avais jamais connu Dolorès

Sans doute me serait-il même arrivé
De passer mon temps à rêver
Si je n'avais jamais connu Dolorès

Sans doute j'aurais vécu simple et normal
Je n'aurais pas fait tant de mal
Si je n'avais jamais connu Dolorès

Pour elle
J'ai su ce que valaient les gens
Pour elle
J'ai su ce que pouvait l'argent
Tout l'argent

Sans doute
Je n'aurais pas tant de millions
Mais j'aurais quelques illusions
Si je n'avais jamais connu Dolorès

Ma route
Va parfois se perdre un instant
Dans quelque coins calme et charmant
Où je parviens à oublier Dolorès

J'écoute
Le chant des oiseaux dans les bois
Et ça me rappelle autrefois
Les merveilleux printemps d'avant Dolorès

Je l'aime
Et depuis qu'elle m'a quitté
C'est d'elle, que je me venge en vérité
Sans pitié

Personne
Ne saura combien j'ai souffert
Je ne suis plus qu'un homme amer
Voilà tout ce qu'a fait de moi Dolorès
Mais si demain je retrouvais Dolorès
Je sais bien que je reprendrais Dolorès

Dolores

Without a doubt, I would not be who I am
I wouldn't be where I am
If I had never met Dolores

Without a doubt, I would have never succeeded
I wouldn't live in Passy
If I had never met Dolores

For her
I couldn't wait to be victorious
For her
I steeled myself to the core
To the core

Without a doubt, I had nothing of an ambitious person
Would I have been any less happy
If I had never met Dolores

Without a doubt, it might even have happened to me
To spend my time dreaming
If I had never met Dolores

Without a doubt, I would have lived a simple and normal life
I wouldn't have done so much harm
If I had never met Dolores

For her
I learned what people were worth
For her
I learned what money could do
All the money

Without a doubt
I wouldn't have so many millions
But I would have some illusions
If I had never met Dolores

My road
Sometimes gets lost for a moment
In some quiet and charming corner
Where I manage to forget Dolores

I listen
To the birds singing in the woods
And it reminds me of the past
The wonderful springs before Dolores

I love her
And since she left me
It is she I take revenge on, in truth
Mercilessly

No one
Will ever know how much I have suffered
I am now nothing more than a bitter man
That's all Dolores has made of me
But if tomorrow I found Dolores again
I know that I would take Dolores back