Lyrics and translation Charles Aznavour - Dolores

Sans doute je ne serais pas qui je suis
Je ne serais pas où j'en suis
Si je n'avais jamais connu Dolorès

Sans doute je n'aurais jamais réussi
Je n'habiterais pas Passy
Si je n'avais jamais connu Dolorès

Pour elle
Il me tardait d'être vainqueur
Pour elle
Je me suis durci jusqu'au cœur
Jusqu'au cœur

Sans doute, je n'avais rien d'un ambitieux
En aurais-je été moins heureux
Si je n'avais jamais connu Dolorès

Sans doute me serait-il même arrivé
De passer mon temps à rêver
Si je n'avais jamais connu Dolorès

Sans doute j'aurais vécu simple et normal
Je n'aurais pas fait tant de mal
Si je n'avais jamais connu Dolorès

Pour elle
J'ai su ce que valaient les gens
Pour elle
J'ai su ce que pouvait l'argent
Tout l'argent

Sans doute
Je n'aurais pas tant de millions
Mais j'aurais quelques illusions
Si je n'avais jamais connu Dolorès

Ma route
Va parfois se perdre un instant
Dans quelque coins calme et charmant
Où je parviens à oublier Dolorès

J'écoute
Le chant des oiseaux dans les bois
Et ça me rappelle autrefois
Les merveilleux printemps d'avant Dolorès

Je l'aime
Et depuis qu'elle m'a quitté
C'est d'elle, que je me venge en vérité
Sans pitié

Personne
Ne saura combien j'ai souffert
Je ne suis plus qu'un homme amer
Voilà tout ce qu'a fait de moi Dolorès
Mais si demain je retrouvais Dolorès
Je sais bien que je reprendrais Dolorès

Без сомнения, я не был бы тем, кто я есть
Я бы не стал там, где я нахожусь
Если бы я никогда не знал Долорес

Без сомнения, я бы никогда этого не сделал
Я бы не стал жить в Пасси
Если бы я никогда не знал Долорес

Для нее
Мне не терпелось стать победителем
Для нее
Я ожесточился до самого сердца
До самого сердца

Без сомнения, у меня не было ничего амбициозного
Разве я был бы менее счастлив
Если бы я никогда не знал Долорес

Возможно, это даже случилось бы со мной
Тратить время мечтать
Если бы я никогда не знал Долорес

Без сомнения, я бы жил просто и нормально
Я бы не причинил столько вреда
Если бы я никогда не знал Долорес

Для нее
Я знал, чего стоят люди
Для нее
Я знал, на что способны деньги.
Все деньги

Без сомнения
У меня не было бы столько миллионов
Но у меня были бы некоторые иллюзии
Если бы я никогда не знал Долорес

Моя дорога
Иногда на мгновение теряется
В некоторых тихих и очаровательных уголках
Где мне удается забыть Долорес

Я слушаю.
Пение птиц в лесу
И это напоминает мне о прошлом
Чудесная весна до Долорес

Я люблю его.
И с тех пор, как она меня бросила
Именно за нее я отомщу по правде.
Безжалостно

Человек
Не будет знать, сколько я страдал
Я больше не просто Горький человек
Вот и все, что сделала со мной Долорес
Но если завтра я найду Долорес
Я прекрасно знаю, что вернусь к Долорес.