Lyrics and translation Charles Aznavour - E tu strafai (Tu exagères)

E tu strafai (Tu exagères)

E tu strafai e in verità
Esattamente mai nessuno saprà
Se è un brutto vizio
Oppure una qualità
Fra l′uno e l'altra si confonde

Cosa vuoi mai, tu vieni e vai
E ti affatichi sempre più che tu puoi
Io sono un figlio e non un uomo per te
La tirannia infondi su di me

E tu strafai ancor di più
Per i pranzetti che mi elabori tu
E ti commuovi se per te mando giù
Pantagrueliche portate

Se dico no per sobrietà
Diventi triste
Io non insisterò
Sapendo che ne piangeresti sennò
Mangio da capo finché mi strozzerò

E tu strafai, non c′è perché
Nel lucidare tutti i giorni i parquets
Tenendo pronte le pattine per me
Che mi fan perder l'eqiilibrio

A spolverar, a lucidar
Ti dai da fare se non so dove star
E vado a letto per lasciarti sfogar
Togli i cuscini che sono da cambiar

E tu strafai, che assurdità
Se solo un colpo o due di tosse darò
A letto zitto e buono mi troverò
Con le ventose sulla schiena

Come un buldog sorvegli me
Con il termometro a portata di te
E che lo voglia o no mi fai buttar giù
Quella schifezza che hai preparto tu

E tu strafai, tu strafai
Ed io non vedo quando la smetterai
Ma in fondo spero che tu non cambierai
Perché è per questo che ti amo

Le tue virtù, la tua allegria
E la freschezza che nascondi per me
Non danno un attimo di noia con te
E se tu esageri, e se tu esageri
È anche vero che piaci a me

Ты перебарщиваешь

Ты перебарщиваешь, и лишь правда
Знает точно, что никто не узнает
Твой недостаток это
Или качество твое
Одно в другом здесь путают

Что ж, ты приходишь и уходишь
И я стараюсь изо всех сил угодить
Но я твой сын, не твой мужчина
Но ты мне властность приписываешь

Ты в готовке перебарщиваешь
Приготовляешь для меня обед изысканный
И ты в слезах, когда я справлюсь с едой
Порцией невероятной

А если я откажусь из скромности
Ты заболеешь
Я не настаиваю
Ведь я знаю, что ты будешь плакать
И ем до скончания веков

Ты перебарщиваешь без причины
Каждодневным натиранием всех полов
Держа коньки мои наготове
В которых я не устою

Пыль повсюду вытираешь
Стараешься, если мне некуда пойти
И я иду спать, чтоб тебя не остановить
Там ты вытаскиваешь подушки

Ты перебарщиваешь глупо
Если я лишь кашляну раз или два
Я окажусь в постели, где меня закроешь
И банки присосешь

Ты словно бульдог, охраняешь меня
С градусником всегда наготове
И хочешь ли я этого или нет, заставь меня пить
Ту гадость, что ты приготовишь

Ты перебарщиваешь, перебарщиваешь
И я не вижу, когда ты остановишься
Но в глубине души я надеюсь, что ты не изменишься
Ведь за это я и люблю тебя

Твои достоинства, твоя радость
И свежесть, которую ты скрываешь для меня
Не дают заскучать ни на миг
И если ты перебарщиваешь, и если ты перебарщиваешь
Ты все равно нравишься мне