Lyrics and translation Charles Aznavour - Ed io tra di voi (Et moi dans mon coin)

Lui, di nascosto, osserva te
Tu sei nervosa vicino a me
Lui accarezza lo sguardo tuo
Tu ti abbandoni al gioco suo
E io, tra di voi, se non parlo mai
Ho visto già tutto quanto
Ed io, tra di voi, capisco che ormai
La fine di tutto è qui
Lui sta spiando che cosa fai
Tu l'incoraggi perché lo sai
Lui sa tentarti con maestria
Tu sei seccata che io ci sia
E io, tra di voi, se non parlo mai
Osservo la vostra intesa
E io, tra di voi, nascondo così
L'angoscia che sento in me
Lui, di nascosto, sorride a te
Tu parli forte, chissà perché
Lui ti corteggia malgrado me
Tu ridi troppo, hai scelto già
E io, tra di voi, se non parlo mai
Ho gonfio di pianto il cuore
E io, tra di voi, da solo vedrò
La pena che cresce in me
Oh, no, non è niente, forse un po' di fatica
Cosa vai a pensare? Al contrario
È stata una magnifica serata
Sì, sì, una magnifica serata!

Он украдкой наблюдает за тобой
Ты нервничаешь рядом со мной
Он ласкает ваш взгляд
Вы отказываетесь от своей игры
И я, между вами, если я никогда не буду говорить
Я уже все видел.
И я, между вами, понимаю, что теперь
Конец всему здесь
Он шпионит, что вы делаете
Вы поощряете его, потому что знаете
Он умеет искусно соблазнять тебя
Ты расстроена, что я рядом.
И я, между вами, если я никогда не буду говорить
Я наблюдаю ваше понимание
И я, между вами, скрываю так
Тоска, которую я чувствую во мне
Он, украдкой, улыбается тебе
Вы говорите громко, кто знает, почему
Он ухаживает за тобой, несмотря на меня
Вы слишком много смеетесь, вы уже выбрали
И я, между вами, если я никогда не буду говорить
У меня раздулось от рыданий сердце.
И я, между вами, один увижу
Наказание, которое растет во мне
О, нет, это ничего, может быть, немного усталости
О чем ты думаешь? Наоборот
Это был великолепный вечер
Да, да, великолепный вечер!