Lyrics and translation Charles Aznavour - Emmenez-moi (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Emmenez-moi (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Vers les docks où le poids et l'ennui
Me courbent le dos
Ils arrivent, les ventres alourdis de fruits
Les bateaux

Ils viennent du bout du monde, apportant avec eux
Des idées vagabondes, aux reflets de ciel bleu
De mirage
Traînant un parfum poivré, de pays inconnus
Et d'éternels étés où l'on vit presque nu
Sur les plages

Moi qui n'ai connu, toute ma vie
Que le ciel du Nord
J'aimerais débarbouiller ce gris
En virant de bord

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays de merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil

Dans les bars à la tombée du jour
Avec les marins
Quand on parle de filles et d'amour
Un verre à la main

Je perds la notion des choses et soudain ma pensée
M'enlève et me dépose, un merveilleux été
Sur la grève
Où je vois tendant les bras, l'amour qui comme un fou
Court au-devant de moi et je me pends au cou
De mon rêve

Quand les bars ferment, que les marins
Rejoignent leur bord
Moi, je rêve encore jusqu'au matin
Debout sur le port

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil

Un beau jour sur un rafiot craquant
De la coque au pont
Pour partir, je travaillerai dans
La soute à charbon

Prenant la route qui mène à mes rêves d'enfants
Sur des rives lointaines où rien n'est important
Que de vivre
Où des filles alanguies, nous ravissent le cœur
En tressant m'a t'on dit de ces colliers de fleurs
Qui enivrent

Je fuirai laissant là mon passé
Sans aucun remords
Sans bagage et le cœur libéré
En chantant très fort

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil

La-la-la-la-la-la, la-li, la-la-la
La-la-li, la-la-li, la-la-la
Car, il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil

La-la-la-la-la-la, la-li, la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-li, la-la-la
La-la-la-la, la-li, la-la-la
La-la-la-la-la-la, lali, la-la-la
La-la-la-la, la-li, la-la-la
La-la-la-la, la-li, la-la-la
La-la-la-la, la-li, la-la-la
La-la-la-la, la-li, la-la-la

Увези меня (Запись с концерта в Ереванской опере / 21 сентября 1996)

К докам, где тяжесть и скука
Горбят мою спину,
Прибывают, с животами, полными фруктов,
Корабли.

Они идут с края света, принося с собой
Блуждающие мысли, с отблесками голубого неба,
Миражи,
Несущие перечный аромат неведомых стран
И вечного лета, где живут почти нагими
На пляжах.

Я, который знал всю свою жизнь
Только северное небо,
Хочу смыть эту серость,
Сменив курс.

Увези меня на край земли,
Увези меня в страну чудес,
Мне кажется, что нищета
Была бы менее мучительной на солнце.

В барах, с наступлением сумерек,
С моряками,
Когда говорят о девушках и любви,
С бокалом в руке,

Я теряю ощущение реальности, и вдруг моя мысль
Уносит меня и оставляет чудесным летом
На берегу,
Где я вижу, как любовь, словно безумец,
Протягивает руки, бежит мне навстречу, и я бросаюсь на шею
Своей мечте.

Когда бары закрываются, и моряки
Возвращаются на борт,
Я все еще мечтаю до утра,
Стоя в порту.

Увези меня на край земли,
Увези меня в страну чудес,
Мне кажется, что нищета
Была бы менее мучительной на солнце.

Однажды, на скрипучем судне,
От киля до палубы,
Чтобы уплыть, я буду работать
В угольном трюме.

Отправляясь в путь, ведущий к моим детским мечтам,
На далекие берега, где ничто не важно,
Кроме жизни,
Где томные девушки пленяют наши сердца,
Плетя, как говорят, эти цветочные ожерелья,
Которые пьянят.

Я убегу, оставив свое прошлое,
Без всяких угрызений совести,
Без багажа, со свободным сердцем,
Громко распевая.

Увези меня на край земли,
Увези меня в страну чудес,
Мне кажется, что нищета
Была бы менее мучительной на солнце.

Увези меня на край земли,
Увези меня в страну чудес,
Мне кажется, что нищета
Была бы менее мучительной на солнце.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ли, ла-ла-ла
Ла-ла-ли, ла-ла-ли, ла-ла-ла
Ведь мне кажется, что нищета
Была бы менее мучительной на солнце.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ли, ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ли, ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ли, ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, лали, ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ли, ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ли, ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ли, ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ли, ла-ла-ла