Lyrics and translation Charles Aznavour - Et bailler et dormir

Et bailler et dormir

Certains courent après la vie
Moi la vie me court après
Bien des gens font des folies
Moi c'est folie de m'avoir fait

Je ne me fais pas de bile
Et n'occupe aucun emploi
Menant une vie tranquille
Je ne fais rien de mes dix doigts

Je vais pêcher dans les ruisseaux
Chasser dans les roseaux
Ou cueillir les fruits mûrs
Que m'offre la nature

On ne m'a pas mis sur terre
Pour me tuer à travailler
Mais pour vivre à ma manière
Et goûter à la liberté

Et rêver, et sourire
Et bâiller, et dormir

Je me lave à l'eau de pluie
Et me séchant au soleil
Je rêve à ma tendre amie
Et y a vraiment rien de pareil

Et quand presqu'à la nuit tombée
On peut se retrouver
C'est un si grand plaisir
Qu'on reste sans rien dire

En regardant la nature
On s'étend tout près, bien près
L'un de l'autre et je vous jure
Que l'on ne pense qu'à s'aimer

Et rêver, et sourire
Et bâiller, et dormir

J'ai fait mon paradis sur la terre
Car la paix règne au fond de mon cœur
Et vraiment si c'était à refaire
Je saurais pour garder mon bonheur

Et rêver, et sourire
Et bâiller, et dormir

И зевать, и спать

Некоторые гонятся за жизнью,
А жизнь гонится за мной.
Многие совершают безумства,
А настоящее безумство — это то, что меня создали.

Я не парюсь,
И не занимаю никакой должности.
Веду спокойную жизнь,
Ничего не делаю своими десятью пальцами.

Я ужу рыбу в ручьях,
Охочусь в камышах,
Или собираю спелые плоды,
Которые дарит мне природа.

Меня не для того создали,
Чтобы я убивал себя работой,
А чтобы я жил по-своему,
И наслаждался свободой.

И мечтал, и улыбался,
И зевал, и спал.

Я умываюсь дождевой водой,
И сохну на солнце,
Мечтаю о моей нежной подруге,
И нет ничего лучше этого.

И когда почти с наступлением ночи,
Мы можем встретиться,
Это такое большое удовольствие,
Что мы молчим, не говоря ни слова.

Глядя на природу,
Мы лежим рядом, совсем близко,
Друг к другу, и клянусь тебе,
Что думаем только о любви.

И мечтаем, и улыбаемся,
И зеваем, и спим.

Я создал свой рай на земле,
Потому что в моем сердце царит мир,
И если бы пришлось все начать заново,
Я бы знал, как сохранить свое счастье.

И мечтать, и улыбаться,
И зевать, и спать.