Lyrics and translation Charles Aznavour - Flamenca Flamenco

Flamenca Flamenco

Quand le soleil frôle les cimes
Avant que plongés dans l'obscur
À l'heure où l'amour et le crime
Tracent des ombres, rasant les murs

À l'heure où la peur et le rêve
Reçoivent ton chant comme un cri
D'homme ou d'animal qu'on achève
Déchirant le coeur de la nuit

Tu sors de ton silence et hantes
De tes accents violents et chauds
L'âme des amants en tourmente
Aux coeurs déchirés en lambeaux

Flamenca
Flamenco
Mélopée triste et androgyne
D'où te viennent tes origines
De quel sang t'es-tu abreuvée

Flamenca
Ô Flamenco
Entre tes enfers et l'église
Entre le païen et le sacré
Tu caresses et tu martyrises
Coeurs et âmes vitriolés

Ton cri est celui que tu jettes
Comme un marabout jette un sort
Rappelant celui de ces bêtes
Qui de loin sentent venir la mort
Enfant typé d'Andalousie
Mêlé d'Islam et de Chrétien

Entre prière et poésie
Dont tes accents tissent les liens
Tu violes au son de tes guitares
Les corps sexuellement troublés
Des femmes aux regards qui s'égarent
Qu'un éventail cherche à cacher

Flamenca
Ô Flamenco
Mélopée triste et androgyne
D'où te viennent tes origines
De quel sang t'es-tu abreuvée

Flamenca
Ô Flamenco
Entre tes enfers et l'église
Entre le païen, le sacré
Tu caresses et tu martyrises
Coeurs et âmes vitriolés

Flamenca
Ô Flamenco
Tu es l'incendie qui ravage
Tous sentiments sur ton passage
Des soleils couchants aux aurores

Flamenca
Ô Flamenco
Tu parles aux âmes solitaires
De ciel, d'enfer, de vie, de mort
Tu es comme un dieu qu'on vénère
Et qui nous met le diable au corps

Flamenco
Et dont on redemande encore

Фламенка Фламенко

Когда солнце ласкает вершины
Прежде чем погрузиться во мрак
В тот час, когда любовь и преступление
Отбрасывают тени, скользя вдоль стен

В тот час, когда страх и мечта
Встречаются с твоим пением, как с криком
Человека или зверя, которого добивают
Разрывая сердце ночи

Ты выходишь из своего молчания и преследуешь
Своими яростными и горячими акцентами
Души влюбленных в муках
С разбитыми на части сердцами

Фламенка
Фламенко
Печальная и андрогинная мелодия
Откуда твои истоки?
Чьей кровью ты напилась?

Фламенка
О, Фламенко
Между твоим адом и церковью
Между язычеством и святостью
Ты ласкаешь и мучаешь
Сердца и души, израненные ядом

Твой крик — это тот, который ты издаешь
Как марабут накладывает заклинание
Напоминая о тех зверях
Что издалека чувствуют приближение смерти
О дитя, рожденное в Андалусии
Вплетение ислама и христианства

Между молитвой и поэзией
Твои акценты сплетают нити
Под звуки твоих гитар ты насилуешь
Сексуально возбужденные тела
Женщин с блуждающим взглядом
Который они пытаются скрыть за веером

Фламенка
О, Фламенко
Печальная и андрогинная мелодия
Откуда твои истоки?
Чьей кровью ты напилась?

Фламенка
О, Фламенко
Между твоим адом и церковью
Между язычеством, святостью
Ты ласкаешь и мучаешь
Сердца и души, израненные ядом

Фламенка
О, Фламенко
Ты — пожар, опустошающий
Все чувства на своем пути
От заката и до рассвета

Фламенка
О, Фламенко
Ты говоришь с одинокими душами
О небе, аде, жизни, смерти
Ты — как бог, которого почитают
И который вселяет в нас дьявола

Фламенко
И о котором мы просим еще