Ger - Charles Aznavour translation in German

Ger

Rêver, chercher, apprendre
N'avoir que l'écriture et pour Maitre et pour Dieu
Tendre à la perfection à s'en crever les yeux
Choquer l'ordre établi pour imposer ses vues
Pour fendre

Choisir, saisir, comprendre
Remettre son travail cent fois sur le métier
Salir la toile vierge et pour mieux la souiller
Faire hurler, sans pudeur, tous ces espaces nus
Surprendre

Traverser les brouillards de l'imagination
Déguiser le réel de lambeaux d'abstraction
Désenchainer le trait par mille variations
Tuons les habitudes
Changer, créer, détruire

Pour briser les structures à jamais révolues
Prendre les contrepieds de tout ce qu'on a lu
S'investir dans son oeuvre à coeur et corps vetu (?)

Ecrire ta peur de sueur, d'angoisse
Souffrant d'une étrange langueur
Qui s'estompe parfois mais qui refait bientôt surface
Usé de sa morale en jouant sur les moeurs
Et les idées du temps

Imposer sa vision des choses et des gens
Quitte à être pourtant maudit
Aller jusqu'au scandale
Capter de son sujet la moindre variation

Explorer sans relache et la forme et le fond
Et puis l'oeuvre achevée, tout remettre en question
Déchiré d'inquiétude

Souffrir, maudire
Réduire l'art à sa volonté brulante d'énergie
Donner aux sujets morts comme un semblant de vie
(?) sur la page engourdie
Ecrire, Ecrire
Ecrire comme on parle et on crie
Il nous restera ça
Il nous restera ça

Schreiben

Träumen, suchen, lernen
Nur das Schreiben als Herrn und als Gott zu haben
Nach Vollkommenheit streben, die Augen aus dem Kopf arbeiten
Die bestehende Ordnung schockieren, um die eigenen Ansichten durchzusetzen
Um zu spalten

Wählen, erfassen, begreifen
Die Arbeit hundertmal neu auflegen
Die jungfräuliche Leinwand beschmutzen um sie noch besser zu besudeln
Diese nackten Flächen schamlos zum Schreien bringen
Überraschen

Durch die Nebel der Fantasie wandern
Die Wirklichkeit mit Fetzen der Abstraktion verkleiden
Die Linie mit tausend Variationen entfesseln
Töten wir die Gewohnheiten
Verändern, schaffen, zerstören

Um die für immer veralteten Strukturen zu zerschlagen
Zu allem Gelesenen den Gegenpunkt nehmen
Mit Herz und bekleidetem Leib (?) sich in sein Werk investieren

Schreib deine Angst vor Schweiß, vor Beklemmung
Leidend unter einer seltsamen Schwermut
Die sich manchmal abschwächt aber bald wieder auftaucht
Abgenutzt von ihrer Moral, indem man mit den Sitten
Und den Ideen der Zeit spielt

Die eigene Sicht der Dinge und Menschen aufzwingen
Selbst wenn man dafür verflucht wird
Bis zum Skandal gehen
Die geringste Veränderung des Sujets einfangen

Unablässig Form und Inhalt erforschen
Und dann, das Werk vollendet, alles wieder in Frage stellen
Zerrissen von Besorgnis

Leiden, verfluchen
Die Kunst auf ihren brennenden Willen voller Energie reduzieren
Toten Motiven wie einen Schein von Leben verleihen
(?) auf die erstarrte Seite
Schreiben, Schreiben
Schreiben wie man spricht und schreit
Das bleibt uns davon
Das bleibt uns davon