Lyrics and translation Aznavour, Charles - Ger

Ger

Rêver, chercher, apprendre
N'avoir que l'écriture et pour Maitre et pour Dieu
Tendre à la perfection à s'en crever les yeux
Choquer l'ordre établi pour imposer ses vues
Pour fendre

Choisir, saisir, comprendre
Remettre son travail cent fois sur le métier
Salir la toile vierge et pour mieux la souiller
Faire hurler, sans pudeur, tous ces espaces nus
Surprendre

Traverser les brouillards de l'imagination
Déguiser le réel de lambeaux d'abstraction
Désenchainer le trait par mille variations
Tuons les habitudes
Changer, créer, détruire

Pour briser les structures à jamais révolues
Prendre les contrepieds de tout ce qu'on a lu
S'investir dans son oeuvre à coeur et corps vetu (?)

Ecrire ta peur de sueur, d'angoisse
Souffrant d'une étrange langueur
Qui s'estompe parfois mais qui refait bientôt surface
Usé de sa morale en jouant sur les moeurs
Et les idées du temps

Imposer sa vision des choses et des gens
Quitte à être pourtant maudit
Aller jusqu'au scandale
Capter de son sujet la moindre variation

Explorer sans relache et la forme et le fond
Et puis l'oeuvre achevée, tout remettre en question
Déchiré d'inquiétude

Souffrir, maudire
Réduire l'art à sa volonté brulante d'énergie
Donner aux sujets morts comme un semblant de vie
(?) sur la page engourdie
Ecrire, Ecrire
Ecrire comme on parle et on crie
Il nous restera ça
Il nous restera ça

Создавать

Мечтать, искать, учиться,
Иметь лишь писательство, как Учителя и Бога,
Стремиться к совершенству, глаза до боли напрягая,
Порвать с установленным порядком, свой взгляд миру являя,
Расколоть

Выбрать, схватить, понять,
Сто раз переделывать свой труд, не уставая,
Пачкать чистый холст, его всё больше оскверняя,
Заставить кричать, без стыда, все эти голые пространства,
Удивить

Сквозь туманы воображения пройти,
Реальность замаскировать лоскутами абстракции,
Освободить линию тысячей вариаций,
Убьём привычки.
Меняться, творить, разрушать,

Чтобы сломать структуры, навеки взбунтовавшиеся,
Идти наперекор всему, что прочитано,
Вкладывать в своё творение душу и тело, облачённое в страсть,

Писать свой страх, из пота и тревоги,
Страдая от странной, непонятной истомы,
Которая временами исчезает, но вскоре вновь возвращается,
Износив свою мораль, играя на нравах
И идеях времени,

Навязывать своё видение вещей и людей,
Даже если будешь проклят,
Идти до скандала,
Улавливать в своём сюжете малейшее колебание,

Исследовать без устали и форму, и содержание,
А затем, когда работа закончена, всё подвергнуть сомнению,
Раздираемый тревогой,

Страдать, проклинать,
Свести искусство к своей пылкой воле, полной энергии,
Дать мёртвым сюжетам подобие жизни,
Пробуждая чувства на онемевшей странице,
Писать, писать,
Писать, как говоришь и кричишь,
Это у нас останется,
Это у нас останется.