Happy Anniversary - Live From Carnegie Hall,United States/1995 - Charles Aznavour translation in French

Happy Anniversary - Live From Carnegie Hall,United States/1995

I've been ready for hours and I'm wearing my best
Ordered champagne and flowers and you're not even dressed
Tonight's a special night to remember with pride
These twenty happy years since you became my bride
It is all too absurd, you're so cross and abrupt
But I don't say a word or you're bound to erupt
Your peculiar moods I've experienced before
So I'll pour another drink and quietly pace the floor
It's a quarter to eight as we fretfully wait
For your little black dress, that was promised by six
Is it just rotten luck, when we're doing the town
That the fates should conspire, to let us mortals down
I have seats for a show and it's opening night
My shoes do not fit me and my suit is too tight
And you sit there and curse, an occasional curse
And I've got a headache that's quickly getting worse
Happy anniversary, happy anniversary
They deliver your frock, but you're still in distress
It was past nine o clock, when I helped you to dress
I tried to do you up, but, it wasn't my day
For then to fill my cup, your zipper stuck half way
I got all in a sweat, over anxious and vexed
Will I ever forget, the thing that happened next
Your dress just came apart, with one terrible tear
Your disappointed cries, were more than I could bear
At eleven at last, when we got into town
We arrived at the show, but the curtain was down
I suggested a bite. No, no you wanted to walk
You had no appetite and no desire to talk
So we strolled for an hour, and the evening was sweet
And I bought you a flower, from a man in the street
And we kissed on the sidewalk, without reason or rhyme
And we knew that our love is must stronger than time
Happy anniversary, happy anniversary, happy anniversary.

Joyeux anniversaire - En direct du Carnegie Hall, États-Unis/1995

Je suis prêt depuis des heures et je porte mon meilleur costume
J'ai commandé du champagne et des fleurs et tu n'es même pas habillée
Ce soir est une soirée spéciale à retenir avec fierté
Ces vingt années heureuses depuis que tu es devenue ma femme
Tout est tellement absurde, tu es si contrariée et abrupte
Mais je ne dis rien, sinon tu risques d'exploser
Tes humeurs particulières, je les ai déjà vécues
Alors je vais verser un autre verre et me promener tranquillement dans la pièce
Il est presque huit heures et nous attendons avec impatience
Ta petite robe noire, qui devait être prête à six heures
Est-ce juste un coup de malchance, quand on se promène en ville
Que le destin conspire pour nous faire tomber les mortels
J'ai des places pour un spectacle et c'est la première
Mes chaussures ne me vont pas et mon costume est trop serré
Et toi, tu t'assois là et tu maudis, une malédiction occasionnelle
Et j'ai mal à la tête, qui s'aggrave rapidement
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
Ils livrent ta robe, mais tu es toujours en détresse
Il était passé neuf heures lorsque je t'ai aidée à t'habiller
J'ai essayé de t'habiller, mais ce n'était pas mon jour
Car pour remplir mon verre, ta fermeture éclair s'est bloquée à mi-chemin
Je suis devenu tout en sueur, anxieux et contrarié
Est-ce que j'oublierai jamais, ce qui s'est passé ensuite
Ta robe s'est déchirée, avec une déchirure terrible
Tes cris de déception étaient plus que je ne pouvais supporter
À onze heures enfin, quand nous sommes arrivés en ville
Nous sommes arrivés au spectacle, mais le rideau était baissé
J'ai suggéré de manger un morceau. Non, non, tu voulais te promener
Tu n'avais pas d'appétit et aucune envie de parler
Alors nous nous sommes promenés pendant une heure, et la soirée était douce
Et je t'ai acheté une fleur, à un homme dans la rue
Et nous nous sommes embrassés sur le trottoir, sans raison ni rime
Et nous savions que notre amour est plus fort que le temps
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire.