Heureux Avec Riens - Charles Aznavour translation in German

Heureux Avec Riens

Le samedi quand on a oublié l'heure
Que le métro a cessé son va-et-vient
Sans nous presser en marchant vers ta demeure
On est heureux avec des riens

Chaque dix pas, sous une porte cochère
On se blottit et nos deux corps n'en font qu'un
Loin du regard malicieux des réverbères
On est heureux avec des riens

Le jour qui cherche à se lever
Nous dit: "allez, reprenez votre chemin"
On obéit juste un instant, évidemment
Pour s'arrêter un peu plus loin

Notre parcours est semé de fantaisie
De rires clairs s'élançant vers le matin
Rien ne nous sert de nous compliquer la vie
On est heureux avec des riens

Tout en marchant si par hasard, je fredonne
Ta voix se mêle à ma voix pour le refrain
Rythmée par le bruit de nos pas qui résonnent
On est heureux avec des riens

Nous jouons à nous rencontrer et pour flirter
C'est une occasion rêvée
Pour ce, j'appelle à mon secours les mots d'amour
Que j'avais dit le premier jour

Mais lentement nous arrivons de la sorte
Dans ton quartier, dans ta rue et c'est la fin
Faut ce qu'il faut quelques pas et c'est ta porte
Ta main se crispe dans ma main

Nous restons là frissonnant de tout notre être
Quelques instants que l'on vole au lendemain
Puis regardons tristement vers ta fenêtre
Où ta maman veillent sans fin

On se donne un dernier baiser
Et puis ça y est jusqu'à samedi prochain
Une voix dit en mon cœur lourd, encore huit jours
Pour être heureux avec des riens

Mais quand j'aurai trouvé un meublé
Pour te garder
J'irai demander ta main
Et avec une augmentation de mon patron
Nous serons heureux
Heureux avec des riens

Glücklich mit Nichts

Samstags, wenn wir die Uhrzeit vergessen
Und die U-Bahn ihr Hin und Her beendet
Schlendern wir gelassen zu deiner Wohnung
Sind wir mit Kleinigkeiten glücklich

Alle zehn Schritte, unter einem Torweg
Drücken wir uns nah, zwei Körper vereint
Fern dem schlauen Blick der Laternen
Sind wir mit Kleinigkeiten glücklich

Der nahende Morgen dämmert
Mahnt: "Geht weiter auf eurem Weg"
Wir gehorchen kurz, natürlich nur
Um bald wieder stehen zu bleiben

Unser Pfad ist voller Leichtigkeit
Heller Lachen, die dem Morgen zustreben
Warum sollten wir uns das Leben schwer machen?
Sind wir mit Kleinigkeiten glücklich

Gehend, wenn ich zufällig summe
Mischt sich deine Stimme im Refrain
Vom Rhythmus unserer Schritte begleitet
Sind wir mit Kleinigkeiten glücklich

Wir spielen uns zu treffen, zu flirten
Eine perfekte Gelegenheit
Dafür hole ich mir Liebesworte
Die ich am ersten Tag gesagt

So kommen wir allmählich an
In deinem Viertel, deiner Straße endet's
Nur wenige Schritte noch bis zu deiner Tür
Deine Hand verkrampft sich in meiner

Wir stehen, am ganzen Körper bebend
Der Zukunft ein paar gestohlene Augenblicke
Blicken traurig dann zu deinem Fenster
Wo deine Mutter stets wacht

Ein letzter Kuss, den wir uns geben
Dann heißt es bis zum nächsten Samstag
Mein schweres Herz weiß: Sieben Tage noch
Bis wir mit Kleinigkeiten glücklich

Doch sobald ich eine Wohnung finde
Um dich bei mir zu haben
Bitte ich dich um deine Hand
Und mit einer Gehaltserhöhung vom Chef
Sind wir glücklich
Glücklich mit nichts