Lyrics and translation Charles Aznavour - How Sad Venice Can Be (Que c'est triste Venise)

How Sad Venice Can Be (Que c'est triste Venise)

I saw Venice turned blue before my very eyes
I saw Venice turned blue the moment that love died
I walk by the canals all through some lil' square
And it cause up her world pursue me everywhere

Now my Venice is blue as the mandolin's flare
The song she used to sing be fall off slipped the way
With the lovers hand in hand the gondonize go by
I wish that I could weep but all my tears are dry

I see Venice all blue before my misty eyes
I see Venice all blue because all love has died
My endless footsteps stop, before an old cafe
All by some milk shop where she would off on a sleigh

I see Venice all blue beneath the rising moon
And still I look for her beside the wide lagoon
And then I tried to smile and hope I can forget
The laughter that we shared the shining day we met

The pigeons in the square I now say my goodbyes
Goodbye my Venice dream, goodbye all bridges size
I've seen Venice turn blue and too lonely to bare
I've seen Venice turn blue for she forgot to care

Que c'est triste Venise (Comme Venise est triste)

J'ai vu Venise bleuir sous mes yeux,
J'ai vu Venise bleuir au moment où notre amour est mort.
Je marche le long des canaux, traverse les petites places,
Et son monde à elle me poursuit partout.

Maintenant, ma Venise est bleue comme le son d'une mandoline,
La chanson qu'elle chantait s'est perdue en chemin.
Les gondoles passent, avec des amoureux main dans la main,
Je voudrais pouvoir pleurer, mais toutes mes larmes sont taries.

Je vois Venise toute bleue devant mes yeux embués,
Je vois Venise toute bleue car tout amour est mort.
Mes pas sans fin s'arrêtent devant un vieux café,
Près d'une crémerie où elle avait l'habitude d'aller.

Je vois Venise toute bleue sous la lune montante,
Et je continue à la chercher au bord de la vaste lagune.
Puis j'essaie de sourire et j'espère pouvoir oublier
Les rires que nous avons partagés, le jour lumineux de notre rencontre.

Aux pigeons de la place, je fais maintenant mes adieux,
Adieu mon rêve de Venise, adieu tous ses ponts.
J'ai vu Venise bleuir, trop solitaire à supporter,
J'ai vu Venise bleuir, car elle a oublié de s'en soucier.