Lyrics and translation Charles Aznavour - I Didn't See the Time Go By (Je n'ai pas vu le temps passé)

I Didn't See the Time Go By (Je n'ai pas vu le temps passé)

Now as the wheel of life turns faster
Now as the seasons seem to fly
I see so many things at last
But didn′t see the time go by

I've known delight, I′ve known disaster
The caviar, the humble pie
From the absurd to the sublime
I didn't see the time go by

I didn't see the years roll on
I didn′t know the road would bend
Refused to see when youth was gone
Pretending it might never end
And now, there is price to pay for every day I threw away

It seems I wasted half a lifetime
Within the blinking of an eye
I didn′t hear the midnight chime
I didn't see the time go by

In stolen nights and brief romances
I kissed the girls and made them cry
While there were balconies to climb
I didn′t see the time go by

I was the guy with all the answers
The halfway-truths, the little lies
So sure, so certain in my prime
I didn't see the time go by

I hit the heights, I bit the dirt
I left some wreckage in my way
I didn′t see that lies can hurt
I didn't know how hearts can break
And now, they come to haunt my mind
The lives I touched and left behind

I′ve sung a hundred songs of longing
Of sweet regret and hope run dry
I've searched for melody and rhyme
But never saw how time can fly

Never saw the darkening sky
I was a minstrel of my time
Who did not see the time go by

Je n'ai pas vu le temps passé

Maintenant que la roue de la vie tourne plus vite
Maintenant que les saisons semblent voler
Je vois enfin tant de choses
Mais je n'ai pas vu le temps passer

J'ai connu le bonheur, j'ai connu le désastre
Le caviar, l'humble pâté
De l'absurde au sublime
Je n'ai pas vu le temps passer

Je n'ai pas vu les années défiler
Je ne savais pas que la route tournerait
J'ai refusé de voir ma jeunesse passée
En prétendant qu'elle ne finirait peut-être jamais
Et maintenant, il y a un prix à payer pour chaque jour que j'ai gaspillé

On dirait que j'ai gaspillé la moitié de ma vie
En un clin d'œil
Je n'ai pas entendu sonner minuit
Je n'ai pas vu le temps passer

Dans les nuits volées et les brèves romances
J'ai embrassé les filles et je les ai fait pleurer
Alors qu'il y avait des balcons à escalader
Je n'ai pas vu le temps passer

J'étais le gars qui avait toutes les réponses
Les demi-vérités, les petits mensonges
Tellement sûr, tellement certain de mon apogée
Je n'ai pas vu le temps passer

J'ai atteint les sommets, j'ai mordu la poussière
J'ai laissé des épaves sur mon chemin
Je ne voyais pas que les mensonges pouvaient blesser
Je ne savais pas à quel point les cœurs pouvaient se briser
Et maintenant, ils viennent hanter mon esprit
Les vies que j'ai touchées et que j'ai laissées derrière moi

J'ai chanté des centaines de chansons de désir
De doux regrets et d'espoirs taris
J'ai cherché la mélodie et la rime
Mais je n'ai jamais vu à quel point le temps pouvait filer

Je n'ai jamais vu le ciel s'assombrir
J'étais un ménestrel de mon temps
Qui n'a pas vu le temps passer