Lyrics and translation Charles Aznavour - Idiote je t'aime
J'ai
toujours
eu
trop
de
pudeur
I've
always
been
too
modest
Pour
laisser
courir
sur
mes
lèvres
To
let
run
on
my
lips
Ces
expressions
très
souvent
mièvres
Those
expressions
so
often
cheesy
Inscrites
au
Littré
du
bonheur
Inscribed
in
the
Littré
of
happiness
Je
sais
bien
que
tu
aimerais
I
know
well
that
you
would
like
Que
mon
souffle
soit
poétique
For
my
breath
to
be
poetic
Mais
si
j'étais
plus
romantique
But
if
I
were
more
romantic
Dis-moi
ce
que
ça
changerait
Tell
me
what
it
would
change
Idiote
je
t'aime
My
idiot
love
Idiote
je
t'aime
My
idiot
love
Idiote
je
t'aime
My
idiot
love
À
ma
manière,
à
ma
façon
In
my
way,
in
my
way
Depuis
le
temps
que
nous
vivons
For
as
long
as
we
have
lived
Même
autour
et
même
bohème
Even
around
and
even
bohemian
Je
t'aime,
je
t'aime,
je
t'aime
I
love
you,
I
love
you,
I
love
you
Idiote
je
t'aime
My
idiot
love
Idiote
je
t'aime
My
idiot
love
Et
je
t'interdis
d'en
douter
And
I
forbid
you
to
doubt
Idiote
je
t'aime
My
idiot
love
Comme
je
n'ai
jamais
aimé
Like
I've
never
loved
before
Je
n'ai
jamais
eu
de
talent
I've
never
had
the
knack
D'utiliser
je
te
l'accorde
To
employ
I
grant
you
Ces
mots
usés
jusqu'à
la
corde
These
words
worn
to
the
ground
Galvaudés
par
plus
d'un
amant
Squandered
by
more
than
one
lover
Mais
j'ai
des
phrases
au
bout
des
doigts
But
I
have
phrases
at
my
fingertips
Qui
la
nuit
à
ton
corps
s'adressent
That
at
night
your
body
addresses
Et
quand
ils
parlent
en
caressent
And
when
they
speak
they
caress
Ils
le
font
bien
mieux
que
ma
voix
They
do
it
much
better
than
my
voice
Idiote
je
t'aime
My
idiot
love
Idiote
je
t'aime
My
idiot
love
Idiote
je
t'aime
My
idiot
love
A
main
tremblante,
à
mots
couverts
With
trembling
hand,
with
veiled
words
Quand
sur
le
vélin
de
ta
chair
When
on
the
vellum
of
your
flesh
Je
grave
mes
plus
beaux
poèmes
I
engrave
my
most
beautiful
poems
Je
t'aime,
je
t'aime,
je
t'aime
I
love
you,
I
love
you,
I
love
you
Idiote
je
t'aime
My
idiot
love
Idiote
je
t'aime
My
idiot
love
Et
bien
que
je
sois
maladroit
And
although
I
am
clumsy
Idiote
je
t'aime
My
idiot
love
Et
n'aimerai
jamais
que
toi
And
will
never
love
but
you
Idiote
je
t'aime
My
idiot
love
Idiote,
idiote
je
t'aime
My
idiot,
idiot
love
Idiote,
idiote
My
idiot,
idiot
Rate the translation
1
Non je n'ai rien oublié
2 On se réveillera
3 Je t'aime
4 L'Indifférence
5 Comme ils disent
6 Les plaisirs démodés
7 Ton nom
8 A ma femme
9 Me voilà seul
10 Idiote je t'aime
11 J'ai vécu
12 Partir
13 L'instant présent
14 Mourir d'aimer
15 Comme des roses
16 Ma vie, ô ma vie
17 Un Par Un
18 Je ne veux pas plus parler d'amour
2 On se réveillera
3 Je t'aime
4 L'Indifférence
5 Comme ils disent
6 Les plaisirs démodés
7 Ton nom
8 A ma femme
9 Me voilà seul
10 Idiote je t'aime
11 J'ai vécu
12 Partir
13 L'instant présent
14 Mourir d'aimer
15 Comme des roses
16 Ma vie, ô ma vie
17 Un Par Un
18 Je ne veux pas plus parler d'amour
Attention! Feel free to leave feedback.