Ieri sì (Hier encore / Italian Version 2) - Charles Aznavour translation in German

Ieri sì (Hier encore / Italian Version 2)

Ieri si da giované
Il gusto de la vita
Io lo bruciavo in me
O ieri si quand'ero
Giovano parché
La fiamma trema un po'
Ma non si spegne mai
vivevo tutti sogni
che il cuore suggeriva
avvevo dei castelli
che adesso non oh piu
La notte poi cercavo
Il sole intorno a me
E non vedevo il tempo
Consumarsi con me
Ieri si da giované
Cantavo le canzoni
Piu facili per me
E nelle mie mani
Io credevo che
Ci fosse gia il filo
Dell'eternita
Io non chiedevo mai
Agli altri intorno a me
Qual'é la verita
La vita che cos'é
Credevo nelle cose
Che dicevo io
Pensavo solo a me
E a tutto il resto no
Ieri si da giované
La luce di ogni giorno
Portava una pazzia
La forze dell' eta
Riempiva i giorni miei
E non vedevo mai
Il vuoto che c'é in lei
I giochi dell'amore
Io li oh giocati tutti
Ho fatto dell' orgoglio
La prima mia virtu
Gli amici sono andati
Non torneranno piu
La mia commedia ormai
Da solo finiro
Ho ancora una canzone
Ma non la cantero
E il gusto della vita
Non lo ritrovero
E il tempo di pagare
Gli errori miei di ieri
Da giované

Gestern ja (Hier encore / Italienische Version 2)

Gestern ja, als ich jung war
Den Geschmack des Lebens
verbrannte ich in mir
Oh, gestern ja, als ich
jung war, weil
die Flamme ein wenig zittert
aber niemals erlischt
ich lebte alle Träume,
die mein Herz mir einflüsterte
ich hatte Schlösser,
die ich jetzt nicht mehr habe
Nachts suchte ich dann
die Sonne um mich herum
und sah nicht, wie die Zeit
mit mir verging
Gestern ja, als ich jung war
sang ich die Lieder,
die mir am leichtesten fielen
und in meinen Händen
glaubte ich, dass
schon der Faden
der Ewigkeit läge
Ich fragte niemals
die anderen um mich herum
Was ist die Wahrheit
Was ist das Leben
Ich glaubte an die Dinge,
die ich sagte
Ich dachte nur an mich
und an alles andere nicht
Gestern ja, als ich jung war
das Licht eines jeden Tages
brachte eine Verrücktheit
die Kraft des Alters
erfüllte meine Tage
und ich sah niemals
die Leere, die in ihr ist
Die Spiele der Liebe
habe ich alle gespielt
Ich habe den Stolz
zu meiner ersten Tugend gemacht
Die Freunde sind gegangen
sie werden nicht mehr wiederkommen
Meine Komödie werde ich nun
alleine beenden
Ich habe noch ein Lied,
aber ich werde es nicht singen
und den Geschmack des Lebens
werde ich nicht wiederfinden
und es ist Zeit,
für meine Fehler von gestern zu bezahlen,
als ich jung war