Lyrics and translation Charles Aznavour - Il faut savoir (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Il faut savoir (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Il faut savoir. encore sourire
Quand le meilleur s'est retiré
Et qu'il ne reste que le pire
Dans une vie bête à pleurer

Il faut savoir coûte que coûte
Garder toute sa dignité
Et malgré ce qu'il nous en coûte
S'en aller sans se retourner

Face au destin qui nous désarme
Et devant le bonheur perdu
Il faut savoir cacher ses larmes
Mais, moi, mon cœur, je n'ai pas su

Il faut savoir quitter la table
Lorsque l'amour est desservi
Sans s'accrocher, l'air pitoyable
Mais partir sans faire de bruit

Il faut savoir cacher sa peine
Sous l'masque de tous les jours
Et retenir les cris de haine
Qui sont les derniers mots d'amour

Il faut savoir rester de glace
Et taire un cœur qui meurt déjà
Il faut savoir garder la face
Mais moi, je t'aime trop
Mais moi, je ne peux pas
Il faut savoir, mais moi
Je ne sais pas

Надо уметь (Live в Ереванской опере / 21 сентября 1996)

Надо уметь, ещё улыбаться,
Когда всё лучшее ушло,
И остаётся только худшее
В жизни, до слёз пустой.

Надо уметь, чего бы это ни стоило,
Сохранить всё своё достоинство,
И, несмотря на всю боль утраты,
Уйти, не оглянувшись.

Перед лицом судьбы, что нас обезоруживает,
И перед счастьем, безвозвратно потерянным,
Надо уметь скрывать свои слёзы,
Но я, милая, не смог.

Надо уметь встать из-за стола,
Когда любовь остыла,
Не цепляясь, с жалким видом,
А уйти без звука.

Надо уметь скрывать свою боль
Под маской будничных дней,
И сдерживать крики ненависти,
Которые — последние слова любви.

Надо уметь оставаться ледяным
И молчать о сердце, что уже умирает,
Надо уметь сохранять лицо,
Но я, любимая, люблю тебя слишком сильно.
Но я, любимая, не могу.
Надо уметь, но я,
Я не умею.