Lyrics and translation Charles Aznavour - Il Y Avait Trois Jeunes Garcons

Il Y Avait Trois Jeunes Garcons

Il y avait trois jeunes garçons, par un beau dimanche
Sur la route blanche, qui marchaient, la la la, qui chantaient
Il y avait là sur le gazon, par un beau dimanche
Mademoiselle Blanche, une fille très gentille qui rêvait

Et le soleil riait à pleines dents et ses rayons illuminait la terre
L'amour courait sur tout le continent
Cherchant des cœurs en quête de lumière
Il y avait trois jeunes garçons, par un beau dimanche
Sur la route blanche, qui marchaient, qui chantaient

Le premier ne trouvait rien de drôle
Sans rien dire il haussa les épaules
Le second gars qui n'avait pas de chance
Dit "l'amour ça n'a pas d'importance"
Le troisième qui la trouvait très belle
Dit "partez, je resterai près d'elle"

Il y avait trois jeunes garçons, par un beau dimanche
Sur la route blanche, qui marchaient, la la la, qui chantaient
Il y avait là sur le gazon, par un beau dimanche
Mademoiselle Blanche, une fille très gentille qui riait

Et le garçon décoiffait ses cheveux
Et le garçon fripait tout son corsage
Et la fillette riait à ces jeux
Son rire résonnait au voisinage
Il y avait deux jeunes garçons, par un beau dimanche
Sur la route blanche qui marchaient, qui chantaient

Quand il parla de choses étranges
Ele crut entendre chanter les anges
Alors la belle ferma les yeux
Comme pour remercier les cieux
Mais Dieu n'entendit pas sa prière
Et quand elle releva les paupières

Il y avait un jeune garçon, par un beau dimanche
Sur la route blanche, qui marchait, la la la, qui chantait
Il restait là sur le gazon, par un beau dimanche
Mademoiselle Blanche, une fille très gentille qui pleurait

Elle pleurait sa jeunesse perdue
Et le vent cherchait à sécher ses larmes
Mais l'écho lui disait "tu as perdu"
Mademoiselle Blanche, ta blancheur et ton charme

Il y avait là sur le gazon, par un beau dimanche
Mademoiselle Blanche qui pleurait, tandis que les gars marchaient
Tandis que la nuit tombait, la belle pleurait, pleurait la vie

Было три молодых парня

В прекрасный воскресный день шли три молодых парня,
По белой дороге, шагали, ля-ля-ля, и песни распевали.
В тот день на лужайке зеленой, в прекрасный воскресный день,
Сидела мадемуазель Бланш, девушка очень милая, мечтала о чём-то своём.

И солнце смеялось во весь рот, и лучами своими землю озаряло,
Любовь по всему континенту летала,
Искала сердца, что жаждут света,
В прекрасный воскресный день шли три молодых парня,
По белой дороге, шагали и песни распевали.

Первый из них не видел ничего смешного,
Молча пожал он плечами.
Второй, которому не везло,
Сказал: "Любовь — это неважно".
А третий, которому девушка очень понравилась,
Сказал: "Идите, я останусь с ней".

В прекрасный воскресный день шли три молодых парня,
По белой дороге, шагали, ля-ля-ля, и песни распевали.
В тот день на лужайке зеленой, в прекрасный воскресный день,
Сидела мадемуазель Бланш, девушка очень милая, смеялась она звонко.

И парень взъерошил ей волосы,
И парень помял ей платье,
А девушка смеялась над этими играми,
Смех ее разносился по всей округе.
В прекрасный воскресный день шли два молодых парня,
По белой дороге, шагали и песни распевали.

Когда он заговорил о вещах необычных,
Ей показалось, что ангелы поют,
Тогда красавица закрыла глаза,
Словно благодаря небеса.
Но Бог не услышал ее молитвы,
И когда она открыла веки,

В прекрасный воскресный день шел один молодой парень,
По белой дороге, шагал, ля-ля-ля, и песню распевал.
Оставалась там, на лужайке зеленой, в прекрасный воскресный день,
Мадемуазель Бланш, девушка очень милая, и плакала она горько.

Она оплакивала свою утраченную молодость,
И ветер пытался высушить ее слезы,
Но эхо твердило: "Ты потеряла",
Мадемуазель Бланш, свою чистоту и очарование.

Оставалась там, на лужайке зеленой, в прекрасный воскресный день,
Мадемуазель Бланш, которая плакала, пока парни шли,
Пока ночь опускалась, красавица плакала, плакала о жизни.