Ils sont tombés (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996) - Charles Aznavour translation in German

Ils sont tombés (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Ils sont tombés sans trop savoir pourquoi
Hommes, femmes et enfants qui ne voulaient que vivre
Avec des gestes lourds comme des hommes ivres
Mutilés, massacrés, les yeux ouverts d'effroi
Ils sont tombés en invoquant leur Dieu
Au seuil de leur église ou le pas de leur porte
En troupeaux de désert, titubant en cohorte
Terrassée par la soif, la faim, le fer, le feu

Nul n'éleva la voix dans un monde euphorique
Tandis que croupissait, un peuple dans son sang
L'Europe découvrait le jazz et sa musique
Les plaintes de trompettes couvraient les cris d'enfants
Ils sont tombés, pudiquement, sans bruit
Par milliers, par millions sans que le monde bouge
Devenant, un instant, minuscules fleurs rouges
Recouverts par un vent de sable et puis d'oubli

Ils sont tombés, les yeux pleins de soleil
Comme un oiseau qu'en vol, une balle fracasse
Pour mourir n'importe où et sans laisser de traces
Ignorés, oubliés dans leur dernier sommeil
Ils sont tombés, en croyant ingénus
Que leurs enfants pourraient continuer leur enfance
Qu'un jour, ils fouleraient des terres d'espérance
Dans des pays ouverts d'hommes aux mains tendues

Moi je suis de ce peuple qui dort sans sépulture
Qui a choisi de mourir sans abdiquer sa foi
Qui ne a jamais baissé la tête sous l'injure
Qui survit malgré tout et qui ne se plaint pas
Ils sont tombés pour entrer dans la nuit
Éternelle des temps au bout de leur courage
La mort les a frappés sans demander leur âge
Puisqu'ils étaient fautifs d'être enfants d'Arménie

Sie sind gefallen (Live im Opernhaus von Jerewan / 21. September 1996)

Sie sind gefallen, ohne recht zu wissen warum
Männer, Frauen und Kinder, die nur leben wollten
Mit schwerfälligen Bewegungen wie Betrunkene
Verstümmelt, massakriert, mit vor Entsetzen geweiteten Augen
Sie sind gefallen, ihren Gott anrufend
An der Schwelle ihrer Kirche oder vor ihrer Tür
In Wüstenherden, taumelnd in Scharen
Niedergestreckt von Durst, Hunger, Eisen und Feuer

Niemand erhob seine Stimme in einer euphorischen Welt
Während ein Volk in seinem Blut verfaulte
Europa entdeckte den Jazz und seine Musik
Die Klagen der Trompeten übertönten die Schreie der Kinder
Sie sind gefallen, schamhaft, ohne Lärm
Zu Tausenden, zu Millionen, ohne dass die Welt sich rührte
Für einen Augenblick zu winzigen roten Blumen werdend
Bedeckt von einem Wind aus Sand und dann Vergessen

Sie sind gefallen, die Augen voller Sonne
Wie ein Vogel, den im Flug eine Kugel zerschmettert
Um irgendwo zu sterben und keine Spuren zu hinterlassen
Ignoriert, vergessen in ihrem letzten Schlaf
Sie sind gefallen, in ihrem naiven Glauben
Dass ihre Kinder ihre Kindheit fortsetzen könnten
Dass sie eines Tages Länder der Hoffnung betreten würden
In offenen Ländern von Menschen mit ausgestreckten Händen

Ich bin von diesem Volk, das ohne Grabstätte schläft, meine Liebe
Das sich entschieden hat zu sterben, ohne seinen Glauben aufzugeben
Das niemals den Kopf unter der Beleidigung gesenkt hat
Das trotz allem überlebt und sich nicht beklagt
Sie sind gefallen, um in die Nacht einzutreten
Die Ewigkeit der Zeiten am Ende ihres Mutes
Der Tod traf sie, ohne nach ihrem Alter zu fragen
Weil sie schuldig waren, Kinder Armeniens zu sein