Lyrics and translation Charles Aznavour - Ils sont tombés (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Ils sont tombés (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Ils sont tombés sans trop savoir pourquoi
Hommes, femmes et enfants qui ne voulaient que vivre
Avec des gestes lourds comme des hommes ivres
Mutilés, massacrés, les yeux ouverts d'effroi
Ils sont tombés en invoquant leur Dieu
Au seuil de leur église ou le pas de leur porte
En troupeaux de désert, titubant en cohorte
Terrassée par la soif, la faim, le fer, le feu

Nul n'éleva la voix dans un monde euphorique
Tandis que croupissait, un peuple dans son sang
L'Europe découvrait le jazz et sa musique
Les plaintes de trompettes couvraient les cris d'enfants
Ils sont tombés, pudiquement, sans bruit
Par milliers, par millions sans que le monde bouge
Devenant, un instant, minuscules fleurs rouges
Recouverts par un vent de sable et puis d'oubli

Ils sont tombés, les yeux pleins de soleil
Comme un oiseau qu'en vol, une balle fracasse
Pour mourir n'importe où et sans laisser de traces
Ignorés, oubliés dans leur dernier sommeil
Ils sont tombés, en croyant ingénus
Que leurs enfants pourraient continuer leur enfance
Qu'un jour, ils fouleraient des terres d'espérance
Dans des pays ouverts d'hommes aux mains tendues

Moi je suis de ce peuple qui dort sans sépulture
Qui a choisi de mourir sans abdiquer sa foi
Qui ne a jamais baissé la tête sous l'injure
Qui survit malgré tout et qui ne se plaint pas
Ils sont tombés pour entrer dans la nuit
Éternelle des temps au bout de leur courage
La mort les a frappés sans demander leur âge
Puisqu'ils étaient fautifs d'être enfants d'Arménie

Они пали (Живое выступление в Ереванской опере / 21 сентября 1996)

Они пали, не ведая зачем,
Мужчины, женщины и дети, что хотели просто жить.
С движениями тяжёлыми, словно пьяные мужи,
Изувеченные, убитые, с глазами, полными ужаса, в ночи.
Они пали, взывая к Богу своему,
На пороге церкви или у дверей своих домов,
Словно стада в пустыне, спотыкаясь, толпой бредут,
Сражённые жаждой, голодом, железом и огнём.

Никто не поднял голос в мире, полном эйфории,
Пока народ тонул в крови своей,
Европа открывала джаз и музыку его,
Звуки труб заглушали детский крик скорбей.
Они пали, скромно, без звука,
Тысячами, миллионами, мир остался равнодушен к ним,
На миг, став крошечными красными цветами,
Покрытые ветром песка, а затем забвением.

Они пали, с глазами, полными солнца,
Как птица в полёте, сражённая пулей в груди,
Чтобы умереть где угодно, не оставив следа позади,
Неизвестные, забытые в последнем своём сне.
Они пали, наивно веря,
Что их дети продолжат своё детство без забот,
Что однажды ступят на землю надежд и свобод,
В страны открытые, с людьми, протягивающими руки для помощи и поддержки.

Я из того народа, что спит без могил,
Что выбрал смерть, но не отрёкся от своей веры,
Что никогда не склонял головы под бременем оскорблений и потери,
Что выживает вопреки всему и не жалуется, моя дорогая, ты только верь мне.
Они пали, чтобы войти во тьму,
Вечную тьму времён, достигнув предела своего мужества,
Смерть поразила их, не спросив об их возрасте,
Ведь их вина была лишь в том, что они были детьми Армении.