Lyrics and translation Aznavour, Charles - Io T'amero (Je T' Aime tant)

Io T'amero (Je T' Aime tant)

Je t'aimerai (Je T' Aime tant)

Io t'amerò

Je t'aimerai

Maldestramente, oppure no

Maladroitement, ou peut-être pas

Ma perso, ormai

Mais perdu, maintenant

Come un bambino tremerò, se mi vorrai

Comme un enfant, je tremblerai si tu le veux

Io t'amerò

Je t'aimerai

Meravigliosamente, e poi impazzirò

Merveilleusement, puis je deviendrai fou

E avidamente dirò a noi, ti adorerò

Et avec avidité, je dirai à nous, je t'adorerai

Io t'amerò

Je t'aimerai

Il tuo amore sarà sconosciuto e selvaggio

Ton amour sera inconnu et sauvage

E il mio cuore farà ogni giorno naufragio

Et mon cœur fera naufrage chaque jour

Terra, frontiera, in ogni mio viaggio, mi fermerò

Terre, frontière, dans chaque voyage, je m'arrêterai

Io t'amerò

Je t'aimerai

Con gli occhi dentro agli occhi tuoi sprofonderò

Avec les yeux dans tes yeux, je sombrerai

E so già che il fondo mai non toccherò

Et je sais déjà que je ne toucherai jamais le fond

Io t'amerò

Je t'aimerai

Meravigliosamente e poi impazzirò

Merveilleusement, puis je deviendrai fou

E avidamente dirò a noi ti adorerò

Et avec avidité, je dirai à nous, je t'adorerai

Io t'amerò

Je t'aimerai

Per morire vivrò, paradiso e inferno

Pour mourir, je vivrai, paradis et enfer

Per amarti sarò primavera e inverno

Pour t'aimer, je serai printemps et hiver

Notte illuminata sempre a giorno, ti prenderò

Nuit illuminée toujours à jour, je te prendrai

Io t'amerò

Je t'aimerai

Ti giurò che ce la farò

Je te jure que j'y arriverai

Affronterò ogni pericolo che ho

J'affronterai chaque danger que j'ai

Sia giusto o no

Que ce soit juste ou non

Io t'amerò

Je t'aimerai

Completamente solo io ti crederò

Complètement, moi seul je te croirai

Come un credente crede Dio, ti pregherò

Comme un croyant croit en Dieu, je te prierai

Io t'amerò

Je t'aimerai

Io t'amerò

Je t'aimerai

Completamente solo io ti crederò

Complètement, moi seul je te croirai

Come un credente crede Dio, ti pregherò

Comme un croyant croit en Dieu, je te prierai

Io t'amerò

Je t'aimerai

Rate the translation

Writer(s): Charles Aznavour, Georges Garvarentz

Album

Sings In Italian: Best of Charles Aznavour

date of release

01-01-2014

1 Parigi in agosto (Paris au mois de mai)
2 Ed io tra di voi (Et moi dans mon coin)
3 Il ricordo di te (Le souvenir de toi)
4 Quello che si dice (Comme ils disent)
5 A mia moglie (À ma femme)
6 Mio commovente amore (Mon emouvant amour)
7 Buon anniversario (Bon anniversaire)
8 Dopo l'amore (Après l'amour)
9 Ti lasci andare (Tu t' laisses aller)
10 Com'è triste venezia
11 L'istrione (Le cabotin)
12 Morire d'amore (Mourir d'aimer)
13 Oramai (Désormais)
14 Io T'amero (Je T' Aime tant)
15 Come le rose (Comme les roses)
16 Del mio amare te (De t'avoir aimée)
17 E tu strafai (Tu exagères)

More albums