Lyrics and translation Charles Aznavour - It Will Be My Day (Je m' voyais déjà)

It Will Be My Day (Je m' voyais déjà)

At eighteen I grew restless for the city
I'd seen its lights that beckoned from afar
I packed my dreams, assured I'd be successful
I'd sing my songs, I'd soon become a star

I needed clothes to make the right impression
I bought a suit, the finest tailor-made
Had an act, then designed, with the ladies in mind
Endure the debt I felt would be repaid

Oh, I'd see my name emblazoned in neon
The biggest, the best, above all the rest, wherever I'd play
I dreamed I would be acknowledged the greatest
The cream of the crop, I stood at the top, I was there to stay

The loveliest girls would gather around me
With photos to sign, they all would be mine for less than a smile
My curtain would cue, resounding ovations
Their deafening roar would ring out for more, I'd go off in style

Though now beneath my makeup, my features are ageing
My voice is still there, my gesture's precise, my talent would glow
At times I've held bitterness, for nothing has happened
I've struggled and strived, but never arrived, and I'm still unknown

And yet I believe that my time is coming
If given the breaks, I've got what it takes to go all the way
Then under my feet the stage would be pulsing
Finally I'd be there in the spotlights glare, it would be my day

For thirty years it's been an endless circle
I've made the rounds, they always look the same
I sing my songs, but people seldom listen
They never care, for they don't know my name

To keep alive, I've played the third-rate bookings
I have no choice, I take what I can find
Sleazy clubs, little pay, easy girls, sleep all day
But in my dreams, I leave it far behind

I dreamed that I'll be relating the story
Of how I prevailed when I should have failed, in my quest for fame
I dreamed that I'll be enjoying my leisure
Taking life in stride, ladies at my side, wild from the game

On opening night, I'll calmly be reading
The thousands of words from those who admire my standing alone
The stage light would dim, the moment would quicken
My heart in my throat, I'd hear the first note, I'd be on my own

I've tried to find a gimmick, to lift me from darkness
I've sung about love, I've tried rhythm songs, a stale joke or two
If everything fails and I'm left in the shadows
The fault isn't mine, I asked for a chance, but nothing came through

I've no one to thank, for no one has offered
To give me a hand, or take any stand, that's out of their way
But deep in my heart, I know that I have it
And I'll get my due life, will start anew, it will be my day

Ce sera mon jour (Je m'voyais déjà)

À dix-huit ans, j'étais impatient de découvrir la ville,
J'avais vu ses lumières qui m'appelaient de loin.
J'ai fait mes valises, rempli de mes rêves, sûr de mon succès,
Je chanterais mes chansons, je deviendrais vite une star.

Il me fallait des vêtements pour faire bonne impression,
J'ai acheté un costume, le plus beau, sur mesure.
J'avais un numéro, spécialement conçu, en pensant aux femmes,
J'endurerais la dette, certain qu'elle serait remboursée.

Oh, je voyais mon nom en néon flamboyant,
Le plus grand, le meilleur, au-dessus de tous les autres, où que je joue.
Je rêvais d'être reconnu comme le plus grand,
La crème de la crème, j'étais au sommet, j'y resterais.

Les plus belles femmes se rassembleraient autour de moi,
Avec des photos à signer, elles seraient toutes à moi pour un simple sourire.
Mon rideau se lèverait, suivi d'ovations retentissantes,
Leurs rugissements assourdissants réclameraient plus, je sortirais avec style.

Mais maintenant, sous mon maquillage, mes traits vieillissent,
Ma voix est toujours là, mon geste précis, mon talent brille encore.
Parfois, j'ai ressenti de l'amertume, car rien ne s'est passé comme prévu,
J'ai lutté, je me suis efforcé, mais je ne suis jamais arrivé, et je suis toujours inconnu.

Et pourtant, je crois que mon heure arrive,
Si on me donne ma chance, j'ai ce qu'il faut pour aller jusqu'au bout.
Alors, sous mes pieds, la scène vibrerait,
Enfin, je serais là, sous les feux des projecteurs, ce serait mon jour.

Pendant trente ans, ça a été un cercle sans fin,
J'ai fait le tour des salles, elles se ressemblent toutes.
Je chante mes chansons, mais les gens écoutent rarement,
Ils s'en moquent, car ils ne connaissent pas mon nom.

Pour survivre, j'ai joué dans des endroits minables,
Je n'ai pas le choix, je prends ce que je trouve.
Clubs sordides, peu d'argent, filles faciles, dormir toute la journée,
Mais dans mes rêves, je laisse tout ça loin derrière moi.

Je rêvais de raconter mon histoire,
Comment j'ai réussi là où j'aurais dû échouer, dans ma quête de gloire.
Je rêvais de profiter de mon succès,
Prenant la vie du bon côté, des femmes à mes bras, ivre de la victoire.

Le soir de la première, je lirais calmement,
Les milliers de mots de ceux qui admirent ma réussite solitaire.
Les lumières de la scène s'atténueraient, le moment s'intensifierait,
Le cœur battant, j'entendrais la première note, je serais seul sur scène.

J'ai essayé de trouver un truc, pour sortir de l'ombre,
J'ai chanté l'amour, j'ai essayé des chansons rythmées, une ou deux blagues usées.
Si tout échoue et que je reste dans l'obscurité,
Ce n'est pas ma faute, j'ai demandé une chance, mais rien n'est venu.

Je n'ai personne à remercier, car personne ne m'a offert,
Un coup de main, ou pris position pour moi, ce serait trop leur demander.
Mais au fond de mon cœur, je sais que j'ai le talent,
Et j'aurai ce qui me revient, ma vie recommencera, ce sera mon jour.