Lyrics and translation Aznavour, Charles - It's Got to Be Goodbye

It's Got to Be Goodbye

In someone else's arms
You have found consolation
His fingers smooth your skin
And fold about your breast

I see it all to clear in my imagination
Now that I'm cast aside
Now that I'm dispossessed
This time it is goodbye

It's got to be goodbye

I see your body rise
Without the least resistance
Your mouth against his mouth
So eager to combine

And as you shut your eyes
Denying my existence
I hear you cry his name
The way you once cried mine

It's got to be goodbye (it's got to be)
(It's got to be)
(It's got to be goodbye)

In someone else's bed
You have found exaltation
And though it tears my pride
What can I but forget?

What use are all my words?
What use is condemnation?
You life is yours to live
Your body is yours to give

And though I always want you
Through all my rage I still want you
And love you

It's to be goodbye
It's to be goodbye

C'est fini

Dans les bras d'un autre
Tu as trouvé la consolation
Ses doigts lissent ta peau
Et se referment sur ton sein

Je le vois tout clair dans mon imagination
Maintenant que je suis mis de côté
Maintenant que je suis dépossédé
Cette fois, c'est fini

C'est fini

Je vois ton corps se lever
Sans la moindre résistance
Ta bouche contre la sienne
Si désireuse de se fondre

Et tandis que tu fermes les yeux
Niant mon existence
Je t'entends crier son nom
Comme tu criais le mien autrefois

C'est fini (c'est fini)
(C'est fini)
(C'est fini)

Dans le lit d'un autre
Tu as trouvé l'exaltation
Et bien que cela me déchire la fierté
Que puis-je faire d'autre que d'oublier ?

A quoi servent tous mes mots ?
A quoi sert la condamnation ?
Ta vie est à toi de vivre
Ton corps est à toi de donner

Et bien que je te veuille toujours
Malgré toute ma rage, je te veux toujours
Et je t'aime

C'est fini
C'est fini