Lyrics and translation Charles Aznavour - J'abdiquerai

J'abdiquerai

J′abdiquerai un jour car c'est irréversible
Je tomberai de haut étant déjà la cible
De cette dame en noire qui promène une faux
N′étant pas fils de roi je n'ai pas sur la Terre
Reçu comme il se doit la charge héréditaire
Que léguaient les altesses à leurs tristes marmots

C'est au son du canon qu′ils entraient dans l′histoire
Moi c'est par mes chansons que j′ai mendié la gloire
Sur des scènes glorieuses ou de simple tréteaux
M'appropriant heureux nombre de territoires
Avec ma voix brisée face à mon auditoire
Paralysé de trac et armé d′un micro

Bien sûr ce fut très long étant optimiste
J'étais certain qu′un jour je deviendrais l'artiste
Reconnu de ses pairs et comblé de bravos
Le pire et le meilleur, j'en ai fait mon affaire
Et s′il me reste encore un beau spectacle à faire
Un bel enterrement flatterait mon égo

J′abdiquerai un jour comme ont fait les monarques
Qui ont laissé des traces et imprimé leurs marques
Au prix du sang versé par de pauvres héros
Face à cet ennemi qui tournera ma page
Que l'on nomme vieillesse et que j′appelle l'âge
Je fermerai les yeux sur mon dernier rideau

J′accepterai mon sort car je ne me vois guère
Contre la dame en noir déclarer une guerre
Que cette pute immonde n'a jamais perdue
Car c′est le lot commun, que l'on soit pauvre ou riche
Le temps décolle un jour les dernières affiches
Qui égaient les colonnes et les murs de nos rues

Adieu à son public, c'est comme adieu aux armes
Dernière apparition qui provoque des larmes
À l′heure ou l′on s'en va, poignardé de regrets
Avec la gorge sèche et le regard humide
Un regard d′amoureux sur une salle vide
C'est seul et déchiré qu′un jour j'abdiquerai

Mais avant de partir, du moins je subodore
Qu′il me faudra donner quelques spectacles encore
Pour clamer haut et fort que je pars sans retour
Quand coeur et voix brisés, accablé de souffrance
L'oeil triste, j'offrirai l′ultime performance
De ma vie encombrée de tendresse et d′amour

Trois ou quatre ans d'adieux c′est à peu près, j'estime
Ce qu′il me faut donner comme soirée ultime
Avant de recevoir dernière distinction
Ce grand César d'honneur qui me remplira d′aise
Qu'est déjà un visa pour le Père Lachaise
Que m'offrira debout toute la profession
Dans une chaleureuse et ultime ovation

Я отрекусь

Я отрекусь однажды, ведь это необратимо,
Упаду с высоты, будучи уже мишенью
Этой дамы в черном, что разгуливает с косой.
Не будучи сыном короля, я не получил на Земле,
Как и полагалось, наследственной должности,
Которую завещали высочества своим печальным отпрыскам.

Под звуки канонады они входили в историю,
Я же своими песнями вымаливал славу
На сценах прославленных или на простых подмостках.
Присваивая себе с радостью множество территорий
Своим надтреснутым голосом перед слушателями,
Парализованный страхом и вооруженный микрофоном.

Конечно, это было очень долго, будучи оптимистом,
Я был уверен, что однажды стану артистом,
Признанным своими коллегами и осыпанным браво.
Худшее и лучшее, я сделал своим делом,
И если мне еще осталось дать прекрасное представление,
Красивые похороны польстили бы моему эго.

Я отрекусь однажды, как делали монархи,
Которые оставили следы и запечатлели свои знаки
Ценой крови, пролитой бедными героями.
Перед лицом этого врага, который перевернет мою страницу,
Которого называют старостью, а я называю возрастом,
Я закрою глаза на свой последний занавес.

Я приму свою судьбу, ибо не вижу себя
Объявляющим войну даме в черном,
Которую эта мерзкая шлюха никогда не проигрывала.
Ибо это общая участь, будь ты беден или богат,
Время однажды срывает последние афиши,
Которые украшали колонны и стены наших улиц.

Прощание со своей публикой — это как прощание с оружием,
Последнее появление, вызывающее слезы
В тот час, когда уходишь, пронзенный сожалениями.
С пересохшим горлом и влажным взглядом,
Взглядом влюбленного на пустой зал,
Одиноким и разбитым я однажды отрекусь.

Но прежде чем уйти, по крайней мере, я подозреваю,
Что мне придется дать еще несколько концертов,
Чтобы громко и четко заявить, что я ухожу безвозвратно.
Когда с разбитым сердцем и голосом, отягощенный страданием,
С печальным взглядом я предложу последнее выступление
Моей жизни, наполненной нежностью и любовью.

Три или четыре года прощаний — это примерно, я полагаю,
Сколько мне нужно дать последних вечеров,
Прежде чем получить последнюю награду,
Этот великий почетный «Сезар», который наполнит меня радостью,
Что уже является визой на кладбище Пер-Лашез,
Которую мне стоя преподнесет вся профессия
В теплой и последней овации.