Lyrics and translation Charles Aznavour - J'ai vu Paris - live

J′ai vu Paris se réveiller
Aux croissants chauds, aux cafés crème
Paris penché sur ses problèmes
Paris moutard, Paris certif'

J′ai vu Paris de déniaiser
Paris bistrots, Paris les potes
Paris les filles qu'on bécote
Et pelote sur les fortifs

Paris 20 berges
Paris gamberge
Paris je t'emmène en goguette
Sur mon cadre de bicyclette
J′ai ta peau à déboutonner

Paris les bouges
Paris vin rouge
Paris oisif, Paris débauche
Mais aussi Paris pas d′embauche
Au seuil des usines gardées

J'ai vu Paris, le poing brandi
Et l′âme révolutionnaire
Découvrant son front populaire
Paris descendre dans Paris

J'ai vu Paris se passionner
Pour un roi lui rendant visite
Un condamné qu′on décapite
Une invention, un mot d'esprit

J′ai vu Paris s'époumoner
À chanter un air à la mode
Froufrou, mon cul sur la commode
Mais par malheur j'ai vu aussi

Paris la guerre
Paris misère
Paris décomposée qu′on viole
Paris qui n′a plus la parole
Vaincue, souffrant et humilié

Paris la gronde
Paris la fronde
Paris courage, Paris terne
Paris gazogène et en berne
Paris-Londres parachuté

J'ai vu Paris jouer sa vie
Paris ras-le-bol des brimades
Et juchée sur ses barricades
Paris redevenir Paris

J′ai vu Paris se transformer
S'emballer pour l′automobile
Paris se croire aux mille mille
Paris chauffard, Paris râler

J'ai vu Paris se libérer
Paris blues-jeans, adieu complexe
Paris égalité des sexes
Paris pilule, émancipé

Paris qui grogne
Paris qui cogne
Paris aux urnes prophétiques
Paris qui parle politique
Et s′enflamme pour une idée

Paris en grève
Paris qui rêve
Paris assis cassant la croûte
Ou pissant sur le bord des routes
Arrosant ses congés payés

Paris d'hier et de toujours
Paris 20 siècles de jeunesse
Pour tous tes amants tes maîtresses
Tu restes le plus grand amour

Я видел, как проснулся Париж.
С горячими круассанами, со сливочным кофе
Париж склоняется над своими проблемами
Ставки moutard, Париж сертиф'

Я видел, как Парис злился.
Парижские бистро, Парижские друзья
Париж, девушки, которых мы целуем
И рыскает по крепостям.

Париж 20 берегу
Париж гамбер
Париж, я отвезу тебя в гогетт.
На моей раме велосипеда
Мне нужно расстегнуть твою кожу.

Париж Ле буж
Парижское красное вино
Париж праздный, Париж развратный
Но и в Париже нет найма
На пороге охраняемых заводов

Я видел Париж, размахивая кулаком.
И революционная душа
Открывая свой Народный фронт
Париж спускается в Париж

Я видел, как Парис был увлечен
Для короля, посещающего его
Осужденный, которого обезглавили.
Изобретение, слово разума

Я видел, как Парис женился.
Петь модную мелодию
Оборками, моя задница на комоде
Но к несчастью я тоже видел

Парижская война
Парижские страдания
Разрушенный Париж, который мы нарушаем
Париж, у которого больше нет слова
Побежденная, страдающая и униженная

Париж ругает ее
Париж ля Праща
Париж смелости, Париж уныл
Париж и Берн
Париж-Лондон с парашютом

Я видел, как Парис играл свою жизнь
Париж рас-Ле-бол де бримад
И на его баррикадах
Париж снова станет Парижем

Я видел, как изменился Париж.
Упаковка для автомобиля
Париж верит в тысячу тысяч
Париж шофер, Париж Скулер

Я видел, как Париж освободился.
Парижский блюз-джинсы, сложное прощание
Париж гендерное равенство
Париж пилюль, эмансипированный

Париж, который рычит
Бьющийся Париж
Париж на пророческих выборах
Париж, который говорит о политике
И загорается идеей

Париж бастует
Мечтающий Париж
Сидящий Париж ломает корку
Или писает на обочине дороги
Поливая свой оплачиваемый отпуск

Париж вчера и всегда
Париж 20 веков юности
Для всех твоих любовников, твоих любовниц
Ты остаешься самой большой любовью