Lyrics and translation Charles Aznavour - J'aimerais

J'aimerais

J'aimerais t'apprendre du monde
Tout ce que j'en ai oublié
Et courir devant tes pensées

J'aimerais prendre de ton âge
Faire peau neuve en tes printemps
Et m'enrichir en te donnant

Tu découvres à peine les choses
Moi je suis entre chien et loup
Tu te blesses aux premières roses
Ma vie est rongée des deux bouts

J'aimerais partager tes peines
J'aimerais provoquer tes joies
Mais ça ne dépend que de toi, toi

J'aimerais t'apprendre l'enfance
Moi qui ne l'ai jamais connue
Car tu n'y penses déjà plus

J'aimerais rêver dans tes rêves
Et serrant ton front sur mon coeur
Ne plus penser au temps qui meurt

Tu viens de crever ta coquille
Moi le ciel ne voit plus mes yeux
Tu veux égarer ta famille
Je cherche à reconnaître Dieu

J'aimerais t'enseigner la vie
J'aimerais t'expliquer l'amour
Redonner le jour à tes jours
Des millions de fois
Mais ça ne dépend que de toi

Мне бы хотелось

Мне бы хотелось рассказать тебе о мире,
Обо всем, что я о нем забыл,
И бежать впереди твоих мыслей.

Мне бы хотелось взять немного твоей молодости,
Обновить свою кожу в твоей весне,
И обогатиться, отдавая тебе себя.

Ты едва начинаешь познавать мир,
А я нахожусь между собакой и волком,
Ты ранишься о первые розы,
Моя же жизнь изъедена с обоих концов.

Мне бы хотелось разделить твои печали,
Мне бы хотелось быть причиной твоих радостей,
Но это зависит только от тебя, от тебя.

Мне бы хотелось рассказать тебе о детстве,
Мне, кто его никогда не знал,
Ведь ты о нем уже не думаешь.

Мне бы хотелось мечтать в твоих снах,
Прижимая твой лоб к своему сердцу,
Больше не думать о времени, которое умирает.

Ты только что вылупилась из своей скорлупы,
А я — небо больше не видит моих глаз,
Ты хочешь потерять свою семью,
Я же пытаюсь познать Бога.

Мне бы хотелось научить тебя жизни,
Мне бы хотелось объяснить тебе любовь,
Вернуть свет твоим дням
Миллионы раз,
Но это зависит только от тебя.