Lyrics and translation Charles Aznavour - J'entends ta voix

J'entends ta voix

J'entends un monde au fond de moi
Qui vibre et gronde et plein d'émoi
J'entends mon cœur qui bat très fort
Et tout autour de moi chuchote
J'entends du bruit, j'entends un pas
Et puis j'entends ta voix

La porte s'ouvre à deux battants
Et je découvre le cœur battant
Ton regard clair, tes cheveux d'or
Qui tombent sur tes joues pâlottes
J'entends ton rire et pour ma joie
Chérie, j'entends ta voix

Elle déverse avec chaleur
Des mots qui bercent mon bonheur
Et des merveilles par mon oreille
Jusqu'à mon cœur
Elle me trouble, brouille mes yeux
Et je vois double c'est merveilleux
Je suis grisé, je perds le nord
Et soudain le rêve m'emporte
Pauvre amoureux, je deviens roi
Lorsque j'entends ta voix

Car ta voix mon amour
C'est le flot de bonheur
Qui soudain me parcourt
Et m'inonde le cœur
Je suis en un instant
Prêt à n'importe quoi
Lorsque j'entends ta voix

Je me sens tout à coup
Pris dans un tourbillon
J'ai envie de crier
De perdre la raison
De chanter à tue-tête
Et monter sur les toits
Lorsque j'entends ta voix

Elle s'élance à petit feu
Dans le silence de nos jeux
Et puis s'enflamme
Parle à mon âme
Et peu à peu
J'oublie la vie, le temps qui court
Pour la folie de notre amour
Et sur mon cœur quand je te tiens
Soudain je ne perçois plus rien

Car tout se tait autour de nous
La vie le monde et ses remous
Pour que résonne seul en moi
L'écho de ta voix

Я слышу твой голос

Я слышу мир в глубине души,
Вибрирующий, грохочущий, полный волнения.
Я слышу, как сильно бьется мое сердце,
И все вокруг меня шепчет.
Я слышу шум, я слышу шаги,
И затем я слышу твой голос.

Дверь распахивается настежь,
И я вижу, с замиранием сердца,
Твой ясный взгляд, твои золотые волосы,
Которые падают на твои бледные щеки.
Я слышу твой смех, и к моей радости,
Любимая, я слышу твой голос.

Он изливается с теплотой,
Словами, которые убаюкивают мое счастье,
И чудесами через мое ухо
Достигают моего сердца.
Он волнует меня, затуманивает мой взгляд,
И я вижу все вдвойне, это чудесно.
Я опьянен, я теряю голову,
И вдруг меня уносит мечта.
Бедный влюбленный, я становлюсь королем,
Когда слышу твой голос.

Потому что твой голос, любовь моя,
Это поток счастья,
Который вдруг пробегает по мне
И наполняет мое сердце.
Я в одно мгновение
Готов на все,
Когда слышу твой голос.

Я вдруг чувствую себя
Пойманным в вихре.
Мне хочется кричать,
Потерять рассудок,
Петь во все горло
И забраться на крыши,
Когда слышу твой голос.

Он поднимается понемногу
В тишине наших игр,
А затем воспламеняется,
Говорит с моей душой,
И постепенно
Я забываю о жизни, о бегущем времени,
Ради безумия нашей любви.
И когда я держу тебя у своего сердца,
Вдруг я больше ничего не чувствую.

Потому что все замолкает вокруг нас,
Жизнь, мир и его волнения,
Чтобы во мне звучало только
Эхо твоего голоса.