Je M'voyais Deeja - Charles Aznavour translation in German

Je M'voyais Deeja

A dix huit ans j'ai quitté ma province
Bien décidé à empoigner la vie
Le coeur léger et le bagage mince
J'étais certain de conquérir Paris
Chez le tailleur le plus chic j'ai fait faire
Ce complet bleu qu'était du dernier cri
Les photos les chansons et les orchestrations
Ont eu raison de mes économies.

Je m'voyais déjà en haut de l'affiche
En dix fois plus gros que n'importe qui mon nom s'étalait
Je m'voyais déjà adulé et riche
Signant mes photos aux admirateurs qui se bousculaient
J'étais le plus grand des grands fantaisistes
Faisant un succès si fort que les gens m'acclamaient debout
Je m'voyais déjà cherchant dans ma liste
Celle qui le soir pourrait par faveur se pendre à mon cou.

Mes traits ont vieilli bien sûr sous mon maquillage
Mais la voix est là, le geste est précis et j'ai du ressort
Mon coeur s'est aigri un peu en prenant de l'âge
Mais j'ai des idées, j'connais mon métier, j'y crois encore
Rien que sous mes pieds de sentir la scène
De voir devant moi un public assis j'ai le coeur battant
On m'a pas aidé, je n'ai eu de veine
Mais au fond de moi je suis sûr au moins que j'ai du talent

Mon complet bleu y'a trente ans que j'le porte.
Et mes chansons ne font rire que moi,
J'cours le cachet, je fais du porte-à-porte
Pour subsister je fais n'importe quoi,
Je n'ai connu que des succès faciles
Des trains de nuit et des filles à soldats.
Les minables cachets, les valises à porter,
Les p'tits meublés et les maigres repas.

Je m'voyais déjà en photographie
Au bras d'une star, l'hiver dans la neige, l'été au soleil
Je m'voyais déjà racontant ma vie
L'air désabusé, à des débutants friands de conseils
J'ouvrais calmement les soirs de première
Mille télégrammes de ce Tout Paris qui nous fait si peur
Et mourant de trac devant ce parterre
Entrer sur la scène sous les ovations et les projecteurs
J'ai tout essayé pourtant pour sortir du nombre
J'ai chanté l'amour, j'ai fait du comique et d'la fantaisie
Si tout a raté pour moi si je suis dans l'ombre
Ce n'est pas ma faute mais celle du public qui n'a rien compris
On ne m'a jamais accordé ma chance
D'autres ont réussi avec peu de voix et beaucoup d'argent
Moi j'étais trop pur ou trop en avance
Mais un jour viendra, je leur montrerai que j'ai du talent.

Ich Sah Mich Schon

Mit achtzehn Jahren verließ ich meine Provinz
Fest entschlossen, mir das Leben zu greifen
Leichten Herzens und mit wenig Gepäck
Ich war mir sicher, Paris zu erobern
Bei dem feinsten Schneider ließ ich mir schneidern
Dieses blaue Ensemble, allerneueste Mode
Die Fotos, die Lieder und die Orchesterarrangements
Mit ihnen schmolz meine Ersparnis zusammen.

Ich sah mich schon oben auf dem Plakat
Zehntausendmal größer als sonst, wie mein Name prangte da
Ich sah mich schon verehrt und reich
Fotos signierend für bewundernde Fans, die drängten sich
Ich war der größte der großen Komödianten
Macht' einen Erfolg, so stark, dass mir stehend zujubelten sie
Ich sah mich schon suchend auf meiner Liste
Nach der, die sich am Abend vielleicht gütig um meinen Hals hängte.

Meine Züge verblasst zwar unter dem Make-up
Doch die Stimme ist da, die Geste präzise und ich hab' noch Pep
Hat mein Herz im Alter sich etwas verdrossen
Doch ich habe Ideen, ich kenn' mein Geschäft, ich glaub' noch dran
Sogar unter meinen Füßen die Bühne zu spüren
Und zu sehen vor mir sitzende Leut', hat mich bewegt
Man half mir nicht, ich hatte g'rade das Glück nicht
Doch in mir drin bin ich sicher, zumindest, dass Talent ich hab'.

Mein blaues Ensemble trag' ich seit dreißig Jahren.
Und meine Lieder erheitern nur mich allein,
Ich renn' zu Gagen, geh' von Tür zu Tür stumm
Um zu bestehen, ich mach' alles, alles jetzt,
Ich kannte nur mühelose Erfolge einst
Nächt' im Zug und die Mädchen für Soldaten.
Dürftige Gagen, das eigene Gepäck tragen stets,
Die kleineren möblierten Zimmer und mageren Mahlzeiten.

Ich sah mich schon fotografisch umarmt
Mit einem Star: den Winter im Schnee, den Sommer in der Sonn',
Ich sah mich schon mein Leben erzählend
Gelangweilt scheinend, den unerfahrenen Ratfragen wohlgesinnt,
Ich öffnete gelassen an Premierenabenden so
Tausend Telegramme vom Tout Paris, vor dem wir so bangen
Und sterbend vor Lampenfieber vor dem Parkett
Die Szene betretend bei Ovationen und Scheinwerferlicht.
Ich hab' doch alles versucht, um aus der Menge rauszukommen
Ich sang die Liebe', war komisch und fantasievoll
Wenn alles misslang für mich, ich im Schatten jetzt wand'le
Bin ich nicht schuld, nein, nur das Publikum verstand halt nichts
Man gab mir nie meine Gelegenheit hier
Andre schafft's mit wenig Stimme, viel Geld allein,
Ich war wohl zu rein oder einfach voraus,
Doch ein Tag kommt, ich zeig' ihnen, dass Talent ich hab.'