Lyrics and translation Charles Aznavour - Je bois (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Je bois (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Je bois pour oublier
Mes années d'infortune
Et cette vie commune
Avec toi, mais si seul
Je bois pour me donner
L'illusion que j'existe
Puisque trop égoïste
Pour me péter la gueule

Et je lève mon verre
À nos cœurs en faillite
Nos illusions détruites
À ma fuite en avant
Et je trinque à l'enfer
Qui dans mon foie s'impose
En bouquet de cirrhose
Que j'arrose en buvant

Je bois au jour le jour
À tes fautes, à mes fautes
Au temps que côte à côte
Il nous faut vivre encore
Je bois à nos amours
Ambiguës, diaboliques
Souvent tragi-comiques
Nos silences de mort

À notre union ratée
Mesquine et pitoyable
À ton corps insatiable
Roulant de lit en lit
À ce serment, prêté
La main sur l'Évangile
À ton ventre stérile
Qui n'eut jamais de fruit

Je bois pour échapper
À ma vie insipide
Je bois jusqu'au suicide
Le dégoût, la torpeur
Je bois pour m'enivrer
Et vomir mes principes
Libérant de mes tripes
Ce que j'ai sur le cœur

Au bonheur avorté
À moi, à mes complexes
À toi, tout feu, tout sexe
À tes nombreux amants
À ma peau boursouflée
Striée de couperose
Et à la ménopause
Qui te guette au tournant

Je bois aux lois bénies
De la vie conjugale
Qui de peur de scandale
Poussent à faire semblant
Je bois jusqu'à la lie
Aux étreintes sommaires
Aux putes exemplaires
Aux froids accouplements

Au meilleur de la vie
Qui par lambeaux nous quitte
À cette cellulite
Dont ton corps ce rempart
Au devoir accompli
Comme deux automates
Aux ennuis de prostate
Que j'aurais tôt ou tard

Je bois à en crever
Et peu à peu, j'en crève
Comme ont crevé mes rêves
Quand l'amour m'a trahi
Je bois à m'en damner
Le foie comme une éponge
Et le mal qui me ronge
Est le mal de l'oubli

Je m'enivre surtout
Pour mieux noyer ma peine
Et conjurer la haine
Dont nous sommes la proie
Et je bois comme un trou
Qu'est en tout point semblable
À celui que le diable
Te fait creuser pour moi

Je bois, mon Dieu, je bois
Un peu par habitude
Beaucoup de solitude
Et pour t'oublier toi
Et pour t'emmerder toi
Je bois, je bois

Я пью (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 сентября 1996)

Я пью, чтоб забыть
Годы неудач,
И эту жизнь общую,
С тобой, но в одиночестве.
Я пью, чтоб создать
Иллюзию существования,
Слишком эгоистичен,
Чтобы пустить себе пулю в лоб.

И я поднимаю бокал
За наши разбитые сердца,
За разрушенные иллюзии,
За мой побег вперёд.
И я пью за ад,
Который поселился в моей печени
Букетом цирроза,
Который я поливаю, выпивая.

Я пью изо дня в день
За твои ошибки, за мои ошибки,
За время, которое бок о бок
Нам ещё предстоит прожить.
Я пью за наши любви,
Двусмысленные, дьявольские,
Часто трагикомичные,
Наши молчания смерти.

За наш неудавшийся союз,
Ничтожный и жалкий,
За твоё ненасытное тело,
Кочующее из постели в постель.
За эту клятву, данную
С рукой на Евангелии,
За твоё бесплодное чрево,
Которое никогда не принесло плода.

Я пью, чтобы сбежать
От моей пресной жизни,
Я пью до самоубийства,
Отвращение, оцепенение.
Я пью, чтобы опьянеть
И изрыгнуть свои принципы,
Освобождая из своих кишок
То, что у меня на сердце.

За несостоявшееся счастье,
За меня, за мои комплексы,
За тебя, всю в огне, всю в сексе,
За твоих многочисленных любовников.
За мою вздутую кожу,
Испещрённую куперозом,
И за менопаузу,
Которая подстерегает тебя за поворотом.

Я пью за благословенные законы
Супружеской жизни,
Которые из страха перед скандалом
Заставляют притворяться.
Я пью до дна
За мимолетные объятия,
За образцовых шлюх,
За холодные совокупления.

За лучшее в жизни,
Которое по кусочкам нас покидает,
За этот целлюлит,
Которым обрастает твоё тело.
За выполненный долг,
Как два автомата,
За проблемы с простатой,
Которые у меня будут рано или поздно.

Я пью до смерти,
И постепенно умираю,
Как умерли мои мечты,
Когда любовь меня предала.
Я пью, проклиная себя,
Печень как губка,
И зло, которое меня гложет,
Это зло забвения.

Я пьянею прежде всего
Чтобы лучше утопить свою боль,
И изгнать ненависть,
Добычей которой мы стали.
И я пью как дыра,
Которая во всех отношениях похожа
На ту, что дьявол
Заставляет тебя рыть для меня.

Я пью, Боже мой, я пью,
Немного по привычке,
Много от одиночества,
И чтобы забыть тебя.
И чтобы насолить тебе.
Я пью, я пью.