Lyrics and translation Charles Aznavour - Je danse avec l'amour

Je danse avec l'amour

Comme un vol de papillons, comme un air de chanson
Sans paroles
Sur l′aile de mes pensées, soudain d'un pied léger
Libéré je m′envole, sortant de l'obscurité
Mes yeux comme aveuglés
Par la chance
Découvrent un monde irréel, où sur un arc-en-ciel
Je m'élance
Piétinant mes mauvais jours et danse avec l′amour
Je danse avec l′amour
En oubliant le monde et le temps
Heureux comme peut l'être un enfant
Indifférent aux regards des gens
Je danse avec l′amour
Sur la symphonie des sentiments
Avec aisance, je danse, regardez je danse
Il flotte sous mon ciel clair comme un parfum dans l'air
Qui me grise
Je souris à tout venant et cours comme un enfant
De surprise en surprise
Tout me semble neuf et beau
Il coule un sang nouveau
Dans mes veines
Je vois les êtres sans fard, c′est un autre regard
Que je traîne
Sur le monde qui m'entoure et danse avec l′amour
Je danse avec l'amour
Recueilli comme un prêtre en prière
Ivre comme un marin sur la mer
Libre comme l'oiseau dans les airs
Je danse avec l′amour
Je me sens maître de l′univers
Dans cette ambiance
Je danse, regardez, je danse
Tournent, tournent les folies du torrent de ma vie
Que s'effacent
Aux tourbillons de mon cœur, mes angoisses et mes peurs
Et me fassent
Jusqu′à la fin de mes jours
Danser avec l'amour

Я танцую с любовью

Как полёт бабочек, как мелодия песни
Без слов
На крыльях моих мыслей, вдруг лёгкой стопой
Освобождённый, я взлетаю, выходя из темноты
Мои глаза словно ослеплены
Удачей
Открывают нереальный мир, где по радуге
Я устремляюсь
Попирая мои чёрные дни и танцую с любовью,
Я танцую с любовью,
Забывая о мире и времени
Счастливый, как может быть ребёнок
Равнодушный к взглядам людей
Я танцую с любовью
Под симфонию чувств
С лёгкостью, я танцую, смотри, я танцую
Она витает под моим ясным небом, как аромат в воздухе
Который кружит мне голову
Я улыбаюсь всем встречным и бегу, как ребёнок
От удивления к удивлению
Всё кажется мне новым и прекрасным
Течёт новая кровь
В моих венах
Я вижу людей без прикрас, это другой взгляд
Который я обращаю
На мир вокруг меня и танцую с любовью
Я танцую с любовью
Сосредоточенный, как молящийся священник
Пьяный, как моряк в море
Свободный, как птица в небесах
Я танцую с любовью
Я чувствую себя властелином вселенной
В этой атмосфере
Я танцую, смотри, я танцую
Кружатся, кружатся безумства потока моей жизни
Которые стираются
В вихрях моего сердца, мои тревоги и страхи
И позволяют мне
До конца моих дней
Танцевать с любовью