Lyrics and translation Charles Aznavour - Je fais comme si

Je fais comme si

Le matin je me lève en chantant avec des projets plein la tête
Comme si j'allais vivre 100 ans
Pourtant je savoure un par un les plaisirs dont la vie est faite
Comme si j'allais mourir demain

Je dis que grâce à ton amour
J'oublie le monde et ses misères
Comme si c'était vrai tous les jours
Je dis que viendra l'âge d'or où tous les hommes seront frères
Comme si je le croyais encore

Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme ça
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme si
Je fais comme si
Comme si

Je me sens prêt
Pour mes enfants aux entreprises les plus folles
Comme si j'étais Dieu tout puissant
Mais lorsque le cafard me prend souvent c'est eux qui me consolent
Comme si j'étais moi leur enfant

Je voudrais leur donner la foi, celle qui soulève les montagnes
Comme si ça dépendait de moi
Je les prépare avec ferveur pour un avenir de cocagne
Comme si je n'en avais pas peur

Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme ça
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme si
Je fais comme si
Comme si

Je me dis que rien d'ici bas ne peut séparer ceux qui s'aiment
Comme si la mort n'existait pas
Qu'aucune force ne pourrait changer en nous l'amour en haine
Comme si ça n'arrivait jamais

Pourtant je savoure un par un les plaisirs dont la vie est faite
Comme si j'allais mourir demain
Le matin je me lève en chantant avec des projets plein la tête
Comme si j'allais vivre 100 ans

Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme ça
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme si
Je fais comme si
Je fais comme si
Comme si
Comme si

Я делаю вид

Утром я просыпаюсь, напевая, с головой, полной планов,
Словно проживу ещё сто лет.
И всё же смакую по одному все удовольствия, из которых соткана жизнь,
Словно завтра умру.

Я говорю, что благодаря твоей любви
Я забываю о мире и его бедах,
Словно это правда каждый день.
Я говорю, что настанет золотой век, когда все люди станут братьями,
Словно я всё ещё в это верю.

Раз уж мир устроен так,
Я поступаю так.
Раз уж мир устроен так,
Я делаю вид.
Я делаю вид.
Делаю вид.

Я чувствую себя готовым
Ради своих детей на самые безумные предприятия,
Словно я всемогущий Бог.
Но когда меня одолевает хандра, часто именно они меня утешают,
Словно я сам их ребёнок.

Я хотел бы дать им веру, ту, что горы свергает,
Словно это зависит от меня.
Я с рвением готовлю их к беззаботному будущему,
Словно сам его не боюсь.

Раз уж мир устроен так,
Я поступаю так.
Раз уж мир устроен так,
Я делаю вид.
Я делаю вид.
Делаю вид.

Я говорю себе, что ничто на земле не может разлучить любящих,
Словно смерти нет.
Что никакая сила не сможет превратить в нас любовь в ненависть,
Словно этого никогда не случается.

И всё же смакую по одному все удовольствия, из которых соткана жизнь,
Словно завтра умру.
Утром я просыпаюсь, напевая, с головой, полной планов,
Словно проживу ещё сто лет.

Раз уж мир устроен так,
Я поступаю так.
Раз уж мир устроен так,
Я делаю вид.
Я делаю вид.
Я делаю вид.
Делаю вид.
Делаю вид.