Lyrics and translation Charles Aznavour - Je fantasme

Je fantasme

Dans le contexte hypersexué
De notre convivialité
Mon voyeurisme instinctuel
T'offre un statut préférentiel
Car le pouvoir érectogène
De tes 1000 zones érogènes
À un effet désaliénant
Sur mes blocages perturbants

Je fantasme
Érotiquement, névrotiquement
Je fantasme
Hormonalement, traumatiquement
Je fantasme
Schyzophréniquement

En psychodrames paroxystiques
À dominante phallocratique
Ou en saga sado-maso
S'objective ma libido
Tes spasmes maximalisés
Confèrent sa spécificité
À la dialectique génitale
De nos conjonctions coïtales

Je fantasme
Érotiquement, névrotiquement
Je fantasme
Hormonalement, traumatiquement
Je fantasme
Schyzophréniquement

Mais ce schéma relationnel
Reste au niveau conceptuel
Et n'est jamais qu'un substitut
Par rapport aux données vécues
Et chaque fois que je m'exonère
Sur quelques fixations mammaires
Que je tenais pour motivantes
C'est l'incomplétude frustrante

Car je t'aime
Possessivement, fanatiquement
Car je t'aime
Romantiquement, pathétiquement
Car je t'aime
Obsessionnellement, oh

Je fantasme
Romantiquement, pathétiquement
Et je t'aime
Hormonalement, traumatiquement
Je fantasme
Obsessionnellement

Car je t'aime
Hormonalement, traumatiquement
Et fantasme
Romantiquement, pathétiquement
Et je t'aime
Schyzophréniquement

Я фантазирую

В нашем мире, пропитанном сексом,
Где царит дружеская атмосфера,
Мой инстинкт вуайериста
Отводит тебе особую роль.
Ведь сила, что вызывает во мне желание,
Исходит от твоих тысяч эрогенных зон,
И она освобождает меня
От моих тревожных комплексов.

Я фантазирую
Эротично, невротично,
Я фантазирую
Гормонально, травматично,
Я фантазирую
Шизофренически.

В бурных психодрамах,
Где правит фаллократия,
Или в садо-мазо сагах,
Моя либидо обретает форму.
Твои доведенные до предела спазмы
Придают особый характер
Диалектике наших гениталий
В наших соитиях.

Я фантазирую
Эротично, невротично,
Я фантазирую
Гормонально, травматично,
Я фантазирую
Шизофренически.

Но эта схема отношений
Остается на уровне концепции
И является лишь заменой
Реальным переживаниям.
И каждый раз, когда я освобождаюсь
В своих фантазиях о твоей груди,
Которые я считал мотивирующими,
Это приносит лишь разочарование и чувство неполноты.

Потому что я люблю тебя
Властно, фанатично,
Потому что я люблю тебя
Романтично, патетично,
Потому что я люблю тебя
Одержимо, ох.

Я фантазирую
Романтично, патетично,
И я люблю тебя
Гормонально, травматично,
Я фантазирую
Одержимо.

Потому что я люблю тебя
Гормонально, травматично,
И фантазирую
Романтично, патетично,
И я люблю тебя
Шизофренически.