Lyrics and translation Charles Aznavour - Je l'aimerai toujours (Remastered 2014)

Je l'aimerai toujours (Remastered 2014)

Я буду любить её всегда (Remastered 2014)

Je me croyais, moi pauvre sot

Я, бедный глупец, полагал,

De taille à l'aimer comme il faut

Что смогу любить её так, как нужно,

Mais trop d'amour c'est souvent un défaut

Но слишком много любви — это часто недостаток.

J'ai vu ses yeux se détourner

Я видел, как её глаза отворачиваются,

Son coeur à jamais se glacer

Её сердце навсегда леденеет,

Et sans raison effacer le passé

И без причины стирает прошлое.

Je l'aimerai toujours, je l'aimerai toujours

Я буду любить её всегда, я буду любить её всегда,

Je l'aimerai toujours, dites-lui pour moi

Я буду любить её всегда, скажите ей за меня.

Moi qui croyais être assez fort

Я, кто верил, что достаточно силён,

Pour vaincre la vie et la mort

Чтобы победить жизнь и смерть,

Et soulever le monde à bras le corps

И поднять мир на своих плечах,

Je suis perdu et je me sens

Я потерян и чувствую себя

Plus faible encore qu'un enfant

Ещё слабее, чем ребёнок,

Car mon bonheur est parti dans le temps

Потому что моё счастье ушло во времени.

Je l'aimerai toujours, je l'aimerai toujours

Я буду любить её всегда, я буду любить её всегда,

Je l'aimerai toujours, dites-lui pour moi

Я буду любить её всегда, скажите ей за меня.

Qu'ai-je donc fait, qu'ai-je donc dit

Что же я сделал, что же я сказал,

Pour quel méfait suis-je puni

За какое злодеяние я наказан?

Je n'en sais rien, je n'ai jamais compris

Я не знаю, я никогда не понимал.

Et je suis là, pauvre orphelin

И я здесь, бедный сирота,

Avec un coeur sans lendemain

С сердцем без завтрашнего дня,

Et un amour qui ne sert plus à rien

И любовью, которая больше ни к чему.

Je l'aimerai toujours, je l'aimerai toujours

Я буду любить её всегда, я буду любить её всегда,

Je l'aimerai toujours, dites-lui pour moi

Я буду любить её всегда, скажите ей за меня.

Je l'aimerai toujours, je l'aimerai toujours

Я буду любить её всегда, я буду любить её всегда,

Je l'aimerai toujours, dites-lui pour moi

Я буду любить её всегда, скажите ей за меня.

Dites-lui pour moi

Скажите ей за меня.

Dites-lui pour moi

Скажите ей за меня.

Rate the translation

Writer(s): Charles Aznavour

Album

De t'avoir aimée (Remastered 2014)

1 Les enfants de la guerre (Remastered 2014)
2 Et moi dans mon coin
3 Je l'aimerai toujours (Remastered 2014)
4 Pour essayer de faire une chanson (Remastered 2014)
5 Les bons moments (Remastered 2014)
6 Plus rien (Remastered 2014)
7 Je reviendrai de loin (BOF "Le facteur s'en va-t'en guerre") [Remastered 2014]
8 Que Dieu me garde (Remastered 2014)
9 Ma mie (Remastered 2014)
10 De t'avoir aimée (Remastered 2014)

More albums