Charles Aznavour - Je m'voyais deja (live Olympia 72) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Charles Aznavour - Je m'voyais deja (live Olympia 72)




Je m'voyais deja (live Olympia 72)
Я уже видел себя (live Olympia 72)
A 18 ans
В 18 лет
J'ai quitté ma province
Я покинул свою провинцию
Bien décidé
Намереваясь
A empoigner la vie
Взять жизнь в свои руки
Le cœur léger
С легким сердцем
Et le bagage mince
И скромным багажом
J'étais certain de conquérir Paris
Я был уверен, что покорю Париж
Chez le tailleur, le plus chic
У самого шикарного портного
J'ai fais faire
Я заказал
Ce complet bleu
Этот синий костюм
Qu'était du dernier cri
Был последним писком моды
Les photos, les chansons
Фотографии, песни
Et les orchestrations
И оркестровки
Ont eu raison
Разорили
De mes économies
Мои сбережения
Je m'voyais déjà
Я уже видел себя
En haut de l'affiche
На вершине афиш
En dix fois plus gros
Вдесятеро выше
Que n'importe qui
Чем кто-либо другой
Mon nom s'étalait
Мое имя красовалось на каждом углу
Je m'voyais déjà
Я уже видел себя
Adullé et riche
Признанным и богатым
Signant des photos
Раздающим автографы
Aux admirateurs qui se bousculaient
Толпам поклонников, которые толкались
J'étais le plus grand
Я был величайшим
Des grands fantaisistes
Из великих фантазеров
Faisant un succès si fort que les gens
Сочиняя такой успешный хит, что люди
M'acclamaient debout
Овацией встречали меня
Je m'voyais déjà
Я уже видел себя
Cherchant dans ma liste
Ищущим в своем списке
Celle qui le soir pourrait par faveur
Ту, которая вечером могла бы из милости
Se pendre à mon cou
Повиснуть у меня на шее
Mes traits ont vieillis bien sûr
Конечно, мои черты состарились
Sous mon maquillage
Под моим гримом
Mais le voix est
Но голос по-прежнему здесь
Le geste est précis et j'ai du ressort
Жесты точны, и я в хорошей форме
Mon cœur s'est aigri un peu
Мое сердце немного ожесточилось
En prenant de l'âge
С возрастом
Mais j'ai des idées
Но у меня есть идеи
J'connais mon métier
Я знаю свое дело
Et j'y crois encore
И я все еще верю в это
Rien que sous mes pieds de sentir
Достаточно мне только почувствовать под ногами
La scène
Сцену
De voir devant moi, un public assis
И увидеть перед собой сидящую публику
J'ai le cœur battant
И мое сердце начинает бешено биться
On n'm'a pas aidé
Мне никто не помогал
Je n'ai pas eu d'veine
Мне не везло
Mais au fond de moi je suis sûr
Но в глубине души я уверен
Au moins que j'ai talent
По крайней мере, в том, что у меня есть талант
Ce complet bleu
Этот синий костюм
Y'a trente ans que j'le porte
Тридцать лет я его ношу
Et mes chansons ne font rire que moi
И мои песни смешат только меня
J'cours le cachet
Я бегаю за гонорарами
Je fais du porte à porte
Хожу по домам
Pour subsister je fais n'importe quoi
Чтобы выжить, я готов на все
Je n'ai connu que des succès faciles
Я знал только легкие успехи
Des trains de nuit
Ночные поезда
Et des vies à soldats
И солдатскую жизнь
Les minables cachets
Убогие гонорары
Les valises à porter
Чемоданы, которые приходилось носить
Les petits meublés et les maigres repas
Маленькие меблированные комнаты и скудные обеды
Je m'voyais déjà en photographie
Я уже видел себя на фотографии
Au bras d'une star
Под руку со звездой
L'hiver dans la neige
Зимой в снегу
L'été au soleil
Летом под солнцем
Je m'voyais déjà
Я уже видел себя
Racontant ma vie
Рассказывающим свою историю
L'air désabusé à des débutants friands de conseils
С равнодушным видом неопытным новичкам, жадным до советов
J'ouvrais calmement, les soirs de première
В премьерные вечера я спокойно выходил
Mille télégrammes de ce tout Paris qui nous fait si peur
Тысяча телеграмм от всего Парижа, который так нас пугает
Et mourant de trac
И умирая от страха
Devant ce parterre
Стоя перед этим партером
Entré sur la scène, sous les ovations et les projecteurs
Появившись на сцене под овации и в лучах прожекторов
J'ai tout essayé pourtant
Я столько всего перепробовал
Pour sortir d'une ombre
Чтобы выйти из тени
J'ai chanté l'amour
Я пел о любви
J'ai fais du comique et d'la fantaisie
Я играл комедии и ставил пародии
Si tout a raté pour moi
Если у меня все пошло не так
Si je suis dans l'ombre
Если я остался в тени
Ce n'est pas ma faute
Это не моя вина
C'est celle du public qui n'a rien compris
Это вина публики, которая ничего не поняла
On ne m'a jamais accordé ma chance
Мне никогда не давали шанса
D'autres ont réussi avec peu de voix mais beaucoup
Другие достигли успеха с посредственным голосом, но с большим трудом
Moi j'étais trop pur
Я был слишком чист
Ou trop en avance
Или слишком опережал свое время
Mais un jour viendra
Но настанет день
Je leur montrerai
Я им покажу
Que j'ai du talent
Что у меня есть талант





Writer(s): CHARLES AZNAVOUR

Charles Aznavour - Aznavour : Olympia 72 (Live)
Album
Aznavour : Olympia 72 (Live)
date of release
01-01-1998

1 Je reviens - live Olympia 72
2 Après l'amour - live Olympia 72
3 Poker - live Olympia 72
4 Sa jeunesse entre ses mains - live Olympia 72
5 Si je n'avais plus - live Olympia 72
6 Pour faire une jam - live Olympia 72
7 Sur ma vie - live Olympia 72
8 Ay mourir pour toi vivre pour toi (live Olympia 72
9 Mon vieux complet - live olympia 72
10 Le chemin de l'éternité - live olympia 72
11 J'en déduis que je t'aime - live olympia 72
12 Je m'voyais deja (live Olympia 72)
13 Présentation de Pierre Roche - live olympia 72
14 Levée de rideau l'époque des zazous - live Olympia 72
15 J'aime Paris au mois de mai (live Olympia 72)
16 Je n'peux pas rentrer chez moi - live Olympia 72
17 Le palais de nos chimères - live Olympia 72
18 Viens au creux de mon épaule - live Olympia 72
19 Idiote je t'aime - live Olympia 72
20 On se réveillera - live Olympia 72
21 Les jours heureux - live Olympia 72
22 Comme des roses - live Olympia 72
23 Un par un - live Olympia 72
24 A ma femme - live Olympia 72
25 Désormais - live Olympia 72
26 Me voila seul - live Olympia 72
27 Mourir d'aimer - live Olympia 72
28 Les plaisirs démodés - live Olympia 72
29 Reste - live Olympia 72
30 Comme ils disent - live Olympia 72
31 J'ai vécu - live Olympia 72
32 Non je n'ai rien oublié - live Olympia 72
33 Le cabotin - live Olympia 72
34 Emmenez-moi - live Olympia 72
35 Que c'est triste Venise - live Olympia 72
36 Départ express - live Olympia 72
37 Tant de monnaie (Live Olympia 72)
38 Présentation de Pierre Roche (2) (Live Olympia 72)
39 Le feutre taupé (Live Olympia 72)

Attention! Feel free to leave feedback.