Charles Aznavour - Je me raccroche à toi (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996) - translation of the lyrics into German
Charles Aznavour Je me raccroche à toi (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Je me raccroche à toi (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Charles Aznavour




Je me raccroche à toi (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
Ich klammere mich an dich (Live im Opernhaus von Jerewan / 21. September 1996)
Tu me renies, moi, je t'appelle
Du verleugnest mich, ich rufe dich
Tu me renvoies, je te supplie
Du weist mich ab, ich flehe dich an
Je me raccroche à toi
Ich klammere mich an dich
Je me raccroche à toi
Ich klammere mich an dich
Tu parles peu, je te harcèle
Du sprichst wenig, ich bedränge dich
Défiguré de jalousie
Entstellt vor Eifersucht
Je me raccroche à toi
Ich klammere mich an dich
Je me raccroche à toi
Ich klammere mich an dich
Tu n'es plus tout à fait la même
Du bist nicht mehr ganz dieselbe
Plus tu m'échappes et plus je t'aime
Je mehr du mir entgleitest, desto mehr liebe ich dich
Plus j'ai besoin de toi
Desto mehr brauche ich dich
Toi en qui j'ai placé mes rêves
Du, in die ich meine Träume gesetzt habe
J'ai peur de te perdre et j'en crève
Ich habe Angst, dich zu verlieren, und ich gehe daran zugrunde
Et me suicide en toi
Und begehe Selbstmord in dir
De déchirements en querelles
Von Zerwürfnissen zu Streitereien
De peur du jour en froid du lit
Von Angst vor dem Tag zur Kälte im Bett
J'me raccroche à toi
Ich klammere mich an dich
Notre bonheur est dans l'impasse
Unser Glück ist in einer Sackgasse
Et pour venir à son secours
Und um ihm zu Hilfe zu kommen
Je me raccroche à toi
Ich klammere mich an dich
Je me raccroche à toi
Ich klammere mich an dich
Dans le malheur on se surpasse
Im Unglück übertrifft man sich selbst
Espérant te garder toujours
In der Hoffnung, dich immer zu behalten
Je me raccroche à toi
Ich klammere mich an dich
Je me raccroche à toi
Ich klammere mich an dich
De mal d'aimer en maladresses
Von Liebesschmerz zu Ungeschicklichkeiten
J'étais regrets, j'étais tristesse
Ich war voller Bedauern, ich war voller Traurigkeit
Je deviens agonie
Ich werde zur Agonie
Si mon amour ne peut survivre
Wenn meine Liebe nicht überleben kann
Je n'ai plus de raison de vivre
Habe ich keinen Grund mehr zu leben
À quoi me sert ma vie?
Wozu dient mir mein Leben?
Et tant pis si je perds la face
Und egal, wenn ich mein Gesicht verliere
Je n'ai plus d'orgueil en amour
Ich habe keinen Stolz mehr in der Liebe
Je me raccroche à toi
Ich klammere mich an dich
Je me raccroche à toi
Ich klammere mich an dich
(Bravo)
(Bravo)




Writer(s): Charles Aznavour, Georges Garvarentz
Charles Aznavour - Aznavour en Arménie - À l'Opéra d'Erevan (Live / 1996)
Album
Aznavour en Arménie - À l'Opéra d'Erevan (Live / 1996)
date of release
21-06-2024

1 Les bons moments (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
2 Présentation des musiciens (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
3 Les plaisirs démodés (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
4 Sa jeunesse entre ses mains (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
5 Il faut savoir (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
6 Toi et moi (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
7 Inoubliable (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
8 Vous et tu (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
9 Je n'ai rien oublié (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
10 Mon émouvant amour (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
11 Sur ma vie (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
12 Je veux te dire adieu (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
13 Tu t'laisses aller (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
14 Hier encore (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
15 Que c'est triste Venise (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
16 Je me raccroche à toi (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
17 Ils sont tombés (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
18 Le temps (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
19 Je t'aime A.I.M.E (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
20 La bohème (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
21 Je bois (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
22 Isabelle (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
23 Comme ils disent (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
24 La mamma (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
25 Les deux guitares (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
26 Je m'voyais déjà (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
27 Ave Maria (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
28 Emmenez-moi (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)
Attention! Feel free to leave feedback.