Lyrics and translation Charles Aznavour - Je me raccroche à toi (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Je me raccroche à toi (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Tu me renies, moi, je t'appelle
Tu me renvoies, je te supplie
Je me raccroche à toi
Je me raccroche à toi

Tu parles peu, je te harcèle
Défiguré de jalousie
Je me raccroche à toi
Je me raccroche à toi

Tu n'es plus tout à fait la même
Plus tu m'échappes et plus je t'aime
Plus j'ai besoin de toi
Toi en qui j'ai placé mes rêves
J'ai peur de te perdre et j'en crève
Et me suicide en toi

De déchirements en querelles
De peur du jour en froid du lit
J'me raccroche à toi
Notre bonheur est dans l'impasse
Et pour venir à son secours
Je me raccroche à toi
Je me raccroche à toi

Dans le malheur on se surpasse
Espérant te garder toujours
Je me raccroche à toi
Je me raccroche à toi

De mal d'aimer en maladresses
J'étais regrets, j'étais tristesse
Je deviens agonie
Si mon amour ne peut survivre
Je n'ai plus de raison de vivre
À quoi me sert ma vie?

Et tant pis si je perds la face
Je n'ai plus d'orgueil en amour
Je me raccroche à toi
Je me raccroche à toi

(Bravo)

Я цепляюсь за тебя (Живое выступление в Ереванской опере / 21 сентября 1996)

Ты меня отвергаешь, а я зову тебя,
Ты меня прогоняешь, а я умоляю тебя,
Я цепляюсь за тебя,
Я цепляюсь за тебя.

Ты мало говоришь, а я извожу тебя,
Обезображенный ревностью,
Я цепляюсь за тебя,
Я цепляюсь за тебя.

Ты уже не совсем та,
Чем больше ты ускользаешь от меня, тем больше я люблю тебя,
Тем больше я нуждаюсь в тебе,
В тебе, в ком я воплотил свои мечты,
Я боюсь потерять тебя, и это меня убивает,
И я кончаю с собой в тебе.

От ссор до разрывов,
От страха перед днем до холода в постели,
Я цепляюсь за тебя.
Наше счастье в тупике,
И чтобы прийти ему на помощь,
Я цепляюсь за тебя,
Я цепляюсь за тебя.

В несчастье мы превосходим себя,
Надеясь сохранить тебя навсегда,
Я цепляюсь за тебя,
Я цепляюсь за тебя.

От боли любви до неловкости,
Я был сожалением, я был печалью,
Я становлюсь агонией.
Если моя любовь не может выжить,
У меня больше нет причин жить,
К чему мне моя жизнь?

И пусть, даже если я потеряю лицо,
У меня больше нет гордости в любви,
Я цепляюсь за тебя,
Я цепляюсь за тебя.

(Браво)