Lyrics and translation Charles Aznavour - Je N'ai Qu'un Sou

Je n'ai qu'un sou
Rien qu'un petit sou
Un p'tit sou rond
Tout rond percé d'un trou
La belle affaire
Que peut-on faire d'un sou, d'un sou?

Pour l'autobus
Ou le métro
Il faut bien plus, aussi j'vais pédibus
La belle affaire
Que peut-on faire d'un sou, d'un sou?

Je n'peux même pas prendre un demi
Pas même un morceau d'pain rassis
Si j'donne mon sou à un mendiant
Il s'foutra d'moi inévitablement

Je n'ai qu'un sou
Rien qu'un p'tit sou
Un p'tit sou rond
Tout rond percé d'un trou
La belle affaire
Que peut-on en faire d'un sou, d'un sou?

Un bout d'nickel tout déformé, tout rabougri, ça paraît moche
Ça n'pèse pas lourd dans la poche
Mais ça me permet de rêver

Je n'ai qu'un sou
Rien qu'un p'tit sou
Un p'tit sou rond
Tout rond percé d'un trou
La belle affaire
Que peut-on faire d'un sou, d'un sou?

Pour l'autobus
Pour le métro
Il faut bien plus, aussi j'vais pédibus
La belle affaire
Que peut-on faire d'un sou, d'un sou?

En attendant que le temps passe
J'peux toujours jouer à pile ou face
Comme la fortune vient en dormant
Je n'dors jamais, j'n'aime pas les embêtements

Je n'ai qu'un sou
Rien qu'un p'tit sou
Un p'tit sou rond
Tout rond, percé d'un trou
Mais je préfère ne pas savoir quoi faire
D'un sou
D'un sou
D'un sou

У меня всего один пенни.
Всего лишь копейки.
Круглая копейка
Все круглые просверленные отверстия
Прекрасное дело
Что можно сделать с копейкой, копейкой?

Для автобуса
Метро
Нужно гораздо больше, поэтому я собираюсь помочь детям
Прекрасное дело
Что можно сделать с копейкой, копейкой?

Я даже не могу взять половину.
Даже куска черствого хлеба нет.
Если я отдам свой грош нищему
Он неизбежно будет плевать на меня.

У меня всего один пенни.
Ничего, кроме копейки.
Круглая копейка
Все круглые просверленные отверстия
Прекрасное дело
Что можно сделать из этого ни копейки, ни копейки?

Кусочек никеля, весь изуродованный, весь изуродованный, выглядит паршиво.
Это не тяжело в кармане
Но это позволяет мне мечтать

У меня всего один пенни.
Ничего, кроме копейки.
Круглая копейка
Все круглые просверленные отверстия
Прекрасное дело
Что можно сделать с копейкой, копейкой?

Для автобуса
Метро
Нужно гораздо больше, поэтому я собираюсь помочь детям
Прекрасное дело
Что можно сделать с копейкой, копейкой?

Ожидая, пока пройдет время
Я все еще могу играть в стек или грань
Как удача приходит во сне
Я никогда не сплю, я не люблю суеты.

У меня всего один пенни.
Ничего, кроме копейки.
Круглая копейка
Все круглое, просверленное дырочкой
Но я бы предпочел не знать, что делать
Копейки
Копейки
Копейки