Lyrics and translation Charles Aznavour - Je N'ai Qu'un Sou

Je N'ai Qu'un Sou

Je n'ai qu'un sou
Rien qu'un petit sou
Un p'tit sou rond
Tout rond percé d'un trou
La belle affaire
Que peut-on faire d'un sou, d'un sou?

Pour l'autobus
Ou le métro
Il faut bien plus, aussi j'vais pédibus
La belle affaire
Que peut-on faire d'un sou, d'un sou?

Je n'peux même pas prendre un demi
Pas même un morceau d'pain rassis
Si j'donne mon sou à un mendiant
Il s'foutra d'moi inévitablement

Je n'ai qu'un sou
Rien qu'un p'tit sou
Un p'tit sou rond
Tout rond percé d'un trou
La belle affaire
Que peut-on en faire d'un sou, d'un sou?

Un bout d'nickel tout déformé, tout rabougri, ça paraît moche
Ça n'pèse pas lourd dans la poche
Mais ça me permet de rêver

Je n'ai qu'un sou
Rien qu'un p'tit sou
Un p'tit sou rond
Tout rond percé d'un trou
La belle affaire
Que peut-on faire d'un sou, d'un sou?

Pour l'autobus
Pour le métro
Il faut bien plus, aussi j'vais pédibus
La belle affaire
Que peut-on faire d'un sou, d'un sou?

En attendant que le temps passe
J'peux toujours jouer à pile ou face
Comme la fortune vient en dormant
Je n'dors jamais, j'n'aime pas les embêtements

Je n'ai qu'un sou
Rien qu'un p'tit sou
Un p'tit sou rond
Tout rond, percé d'un trou
Mais je préfère ne pas savoir quoi faire
D'un sou
D'un sou
D'un sou

У меня всего су

У меня всего су,
Всего лишь маленький су,
Маленький круглый су,
Круглый с дырочкой посередине.
Хорошенькое дельце,
Что можно сделать с одним су, с одним су?

На автобус
Или метро
Нужно гораздо больше, поэтому я иду пешком.
Хорошенькое дельце,
Что можно сделать с одним су, с одним су?

Я даже не могу купить полпорции,
Даже куска черствого хлеба.
Если я отдам свой су нищему,
Он непременно надо мной посмеется.

У меня всего су,
Всего лишь маленький су,
Маленький круглый су,
Круглый с дырочкой посередине.
Хорошенькое дельце,
Что можно с ним сделать, с одним су, с одним су?

Кусочек никеля, весь погнутый, сморщенный, выглядит убого.
Он почти ничего не весит в кармане.
Но он позволяет мне мечтать.

У меня всего су,
Всего лишь маленький су,
Маленький круглый су,
Круглый с дырочкой посередине.
Хорошенькое дельце,
Что можно сделать с одним су, с одним су?

На автобус
На метро
Нужно гораздо больше, поэтому я иду пешком.
Хорошенькое дельце,
Что можно сделать с одним су, с одним су?

В ожидании, пока время пройдет,
Я всегда могу сыграть в орлянку.
Так как удача приходит во сне,
Я никогда не сплю, мне не нравятся неприятности.

У меня всего су,
Всего лишь маленький су,
Маленький круглый су,
Круглый, с дырочкой посередине.
Но я предпочитаю не знать, что делать
С одним су,
С одним су,
С одним су.