Lyrics and translation Charles Aznavour - Je n'ai rien oublié (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Je n'ai rien oublié (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Je n'aurais jamais cru qu'on se rencontrerait
Le hasard est curieux, il provoque les choses
Et le destin, pressé, un instant, prend la pose
Non, je n'ai rien oublié

Je souris malgré moi rien qu'à te regarder
Si les mois, les années marquent souvent les êtres
Toi, oh, toi tu n'as pas changé
La coiffure, peut-être
Non, je n'ai rien oublié
Rien oublié

Marié, moi? Allons donc
Je n'en ai nulle envie
J'aime ma liberté, et puis de toi à moi
Je n'ai pas rencontré la femme de ma vie

Mais allons prendre un verre, et parle-moi de toi
Que fais tu de tes jours, es-tu riche et comblée?
Tu vis seule à Paris, mais alors ce mariage?
Entre nous, tes parents ont dû crever de rage
Non, je n'ai rien oublié

Qui m'aurait dit qu'un jour, sans l'avoir provoqué
Le destin, tout à coup, nous mettrait face à face
Je croyais que tout meurt avec le temps qui passe
Non, je n'ai rien oublié

Je ne sais trop que dire, ni par où commencer
Les souvenirs foisonnent, envahissent ma tête
Et le passé revient du fond de sa défaite
Non, je n'ai rien oublié
Rien oublié

À l'âge où je portais que mon cœur pour toute arme
Ton père, ayant pour toi bien d'autres ambitions
A brisé notre amour et fait jaillir nos larmes
Pour un mari choisi sur sa situation

J'ai voulu te revoir mais tu étais cloîtrée
Je t'ai écrit cent fois mais toujours sans réponse
Cela m'a pris longtemps avant que je renonce
Non, je n'ai rien oublié

L'heure court et déjà le café va fermer
Viens, oui, viens, j'te raccompagne à travers les rues mortes
Comme au temps des baisers qu'on volait sous ta porte
Non
Non, non, je n'ai...
Je n'ai rien oublié

Chaque saison était notre saison d'aimer
Et nous ne redoutions ni l'hiver ni l'automne
C'est toujours le printemps quand nos 20 ans résonnent
Non
Non, non, je n'ai...
Je n'ai rien oublié
Rien oublié, rien

Cela m'a fait du bien de sentir ta présence
Je me sens différent, comme un peu plus léger
On a souvent besoin d'un bain d'adolescence
C'est doux de revenir aux sources du passé

Je voudrais, si tu veux, sans vouloir te forcer
Te revoir à nouveau, enfin, si... si c'est possible
Si tu en as envie, si tu es disponible
Si tu n'as rien oublié
Comme moi, oui, moi
Qui n'ai rien oublié
Non, rien, rien

Я ничего не забыл (Живое выступление в Ереванской опере / 21 сентября 1996)

Я бы никогда не подумал, что мы встретимся снова.
Случайность любопытна, она провоцирует события,
И судьба, торопясь, на мгновение замирает.
Нет, я ничего не забыл.

Я невольно улыбаюсь, просто глядя на тебя.
Если месяцы, годы часто меняют людей,
Ты, о, ты совсем не изменилась.
Прическа, разве что.
Нет, я ничего не забыл.
Ничего не забыл.

Женат, я? Ну уж нет.
У меня нет никакого желания.
Я люблю свою свободу, и, между нами,
Я не встретил женщину своей жизни.

Но давай выпьем, и расскажи мне о себе.
Чем ты занимаешься, богата ли ты и счастлива?
Ты живешь одна в Париже, но как же замужество?
Между нами, твои родители, должно быть, были в ярости.
Нет, я ничего не забыл.

Кто бы мог сказать, что однажды, без всякого повода,
Судьба вдруг поставит нас лицом к лицу.
Я думал, что все умирает со временем.
Нет, я ничего не забыл.

Я не знаю, что сказать, с чего начать.
Воспоминания переполняют, захватывают мою голову,
И прошлое возвращается из глубин своего поражения.
Нет, я ничего не забыл.
Ничего не забыл.

В возрасте, когда моим единственным оружием было сердце,
Твой отец, имея для тебя совсем другие амбиции,
Разбил нашу любовь и вызвал наши слезы,
Выбрав тебе мужа по его положению.

Я хотел увидеть тебя снова, но ты была затворницей.
Я писал тебе сотни раз, но всегда без ответа.
Мне потребовалось много времени, чтобы сдаться.
Нет, я ничего не забыл.

Время бежит, и кафе скоро закроется.
Пойдем, да, пойдем, я провожу тебя по пустынным улицам,
Как во времена поцелуев, которые мы крали у твоей двери.
Нет,
Нет, нет, я не...
Я ничего не забыл.

Каждый сезон был нашим сезоном любви,
И мы не боялись ни зимы, ни осени.
Всегда весна, когда звучат наши двадцать лет.
Нет,
Нет, нет, я не...
Я ничего не забыл.
Ничего не забыл, ничего.

Мне было хорошо ощущать твое присутствие.
Я чувствую себя иначе, как будто немного легче.
Нам часто нужна капля юности.
Приятно вернуться к истокам прошлого.

Я хотел бы, если ты хочешь, не желая тебя принуждать,
Увидеть тебя снова, наконец, если... если это возможно.
Если ты этого хочешь, если ты свободна,
Если ты ничего не забыла,
Как я, да, я,
Который ничего не забыл.
Нет, ничего, ничего.