Lyrics and translation Charles Aznavour - Je n'aurais pas cru ça de toi

Je n'aurais pas cru ça de toi

Nous représentions pour beaucoup
L'image du couple solide
L'exemple à désigner du doigt
Jusqu'au jour où rentrant chez nous
J'ai trouvé l'appartement vide
Cela ne te ressemblais pas
Je n'aurais pas cru ça de toi
Placards béants, tiroirs vidés
C'est fou ce que le coeur encaisse
Quand le bonheur vole en éclats
Hier encore tu jurais m'aimer
Et tu pars sans laisser d'adresse
Sans un mot griffonné, pourquoi
Je n'aurais pas cru ça de toi
Je n'aurais pas cru ça de toi
Moi pauvre fou qui prétendais
Que rien au monde ne pourrait
Briser un couple comme le nôtre
Et muré dans mon désarroi
Je comprends que ces choses-là
Hélas, n'arrivent pas qu'aux autres
On ne peux tomber de plus haut
Tout se brouille en moi quand je songe
Que l'amour s'est joué de moi
Tes serments n'étais que des mots
Sous lesquels filtraient tes mensonges
Que tu distillais de sang froid
Je n'aurais pas cru ça de toi
Trois jours sans dormir ni manger
J'ai relancé crevant d'angoisse
Hôpitaux et commissariats
Et puis j'ai dû me résigner
À voir la vérité en face
Tu m'avais rayé d'une croix
Je n'aurais pas cru ça de toi
Sans réfléchir j'ai allumé
Cigarette après cigarette
Bien qu'ayant banni le tabac
Mais que m'importe ma santé
Le ciel me tombait sur la tête
Le sol s'écroulait sous mes pas
Je n'aurais pas cru ça de toi
Je n'aurais pas cru ça de toi
J'avais confiance et rien de plus
Personne au monde n'aurait pu
Semer le doute la dans mon âme
Ma tête sous le couperet
J'aurais juré que tu étais
Différentes des autre femmes
Si par bonheur tu revenais
Je n'en crois rien mais qui peut dire
Je saurais étouffer en moi
Les voix du mal que tu m'as fait
Mais dans mes yeux tu pourras lire
Sur fond de détresse et de joie
Tu vois, je n'aurais pas cru ça de toi

Я бы такого от тебя не ожидал

Многие считали нас
Образцом крепкой пары,
Примером, на который стоит равняться.
Пока однажды, вернувшись домой,
Я не обнаружил пустую квартиру.
Это было на тебя не похоже.
Я бы такого от тебя не ожидал.
Распахнутые шкафы, опустошенные ящики…
Поразительно, сколько может вынести сердце,
Когда счастье разбивается вдребезги.
Еще вчера ты клялась, что любишь меня,
А сегодня ушла, не оставив адреса,
Ни слова, ни записки… Почему?
Я бы такого от тебя не ожидал.
Я бы такого от тебя не ожидал.
Я, бедный глупец, утверждал,
Что ничто на свете не сможет
Разрушить такую пару, как наша.
И, охваченный отчаянием,
Я понимаю, что подобное,
Увы, случается не только с другими.
Ниже падать уже некуда.
У меня все путается в голове, когда я думаю,
Что любовь сыграла со мной злую шутку.
Твои клятвы были всего лишь словами,
Сквозь которые просачивалась твоя ложь,
Которую ты так хладнокровно изливала.
Я бы такого от тебя не ожидал.
Три дня без сна и еды,
Измученный тревогой, я обзванивал
Больницы и полицейские участки.
А потом мне пришлось смириться
С правдой.
Ты вычеркнула меня из своей жизни.
Я бы такого от тебя не ожидал.
Не раздумывая, я закурил,
Одну сигарету за другой,
Хотя и бросил курить.
Но какое мне дело до здоровья,
Когда небо рухнуло мне на голову,
А земля уходит из-под ног.
Я бы такого от тебя не ожидал.
Я бы такого от тебя не ожидал.
Я верил тебе, и ничего больше.
Никто на свете не смог бы
Заронить сомнение в мою душу.
Словно под дамокловым мечом,
Я был уверен, что ты
Отличаешься от других женщин.
Если вдруг ты вернешься,
В это слабо верится, но кто знает…
Я смогу заглушить в себе
Боль, которую ты мне причинила.
Но в моих глазах ты прочтешь,
На фоне отчаяния и радости:
Видишь, я бы такого от тебя не ожидал.