Lyrics and translation Charles Aznavour - Je ne connais que toi

Je ne connais que toi

Toi je ne connais que toi
Depuis qu'un matin froid
M'a jeté sur ta grève
Toi depuis toujours à moi
Et pour toujours ma joie
Le temps de cette vie trop brève

Sous les branches du bonheur
Dans les ombres du cœur
Lorsque parfois j'ai peur
J'entends comme un écho
Ta voix qui me fait chaud
Et qui m'a certains soirs
Sauvé du désespoir

Toi, toi qui connais les mots
Trop pleins pour être dits
Trop beaux pour être écrits
Toi musique de mon cœur
Toi qui fais qu'aussitôt
Près de toi je deviens meilleur

Toi vers qui mes bras se tendent
De toute éternité
Tu es ma vérité
Et quand on me demande
Ce qui me fait chanter
Je te montre du doigt
Je ne connais que toi

Я знаю только тебя

Тебя, я знаю только тебя,
С того холодного утра,
Что выбросило меня на твой берег.
Ты, с тех пор всегда моя,
И навсегда моя радость,
На время этой слишком короткой жизни.

Под ветвями счастья,
В тенях сердца,
Когда мне порой страшно,
Я слышу, как эхо,
Твой голос, согревающий меня,
И который в некоторые вечера
Спасал меня от отчаяния.

Ты, ты, которая знаешь слова,
Слишком полные, чтобы быть сказанными,
Слишком прекрасные, чтобы быть написанными.
Ты - музыка моего сердца,
Ты, благодаря которой сразу же,
Рядом с тобой я становлюсь лучше.

Ты, к которой тянутся мои руки,
От начала времён,
Ты - моя истина.
И когда меня спрашивают,
Что заставляет меня петь,
Я указываю на тебя,
Я знаю только тебя.