Lyrics and translation Charles Aznavour - Je ne peux pas rentrer chez moi

Je ne peux pas rentrer chez moi

Je n'peux pas rentrer chez moi
Car mon passé y est déjà
Dès que j'ouvre la porte
Il vient me faire escorte
Et me suit partout pas à pas

Me parlant sans cesse à mi-voix
Me montrant les choses du doigt
Et comme j'appréhende
Sa présence obsédante
Je ne peux pas rentrer chez moi

Les gens me dévisagent
S'apitoient
D'autres au passage
Rient de moi
On me bouscule, on me bafoue
Mais je l'avoue
Après tout je m'en fous

Que m'importe ces inconnus
Je vais sans espoir et sans but
Mon coeur est en faillite
Ma peine est sans limite
L'amour m'a filé dans les doigts
Je n'peux pas rentrer chez moi

Je n'peux pas rentrer chez moi
Plus rien ne m'attire là-bas
Et de la solitude
N'ayant pas l'habitude
J'aime mieux traîner ça et là
Le monde entier est contre moi
Le grand lit pour deux est trop froid
Quand tout seul je m'y vautre
Elle est avec un autre
Je n'peux pas rentrer chez moi

Dans un moment de haine
J'ai jeté
Au fond de la Seine
Cette clé
Qu'était la chaîne entre elle et moi
Pour qu'elle s'y noie

Comme moi je me noie
Dans l'alcool que j'prends dans les bars
Pour surmonter mon désespoir
Et l'on verse dans mon verre
Du bonheur éphémère
Qui crée en moi de fausses joies
Je n'peux pas rentrer chez moi

Je voudrais bien rentrer chez nous
Pour sentir ses bras sur mon cou
Étouffer ma colère
Écarter ma misère
Sécher mes larmes sur ses joues
Je voudrais bien rentrer chez nous

Я не могу вернуться домой

Я не могу вернуться домой,
Ведь там моё прошлое,
Как только я открываю дверь,
Оно сопровождает меня,
И следует за мной по пятам.

Говоря мне без умолку,
Указывая на вещи пальцем,
И поскольку я страшусь
Его навязчивого присутствия,
Я не могу вернуться домой.

Люди разглядывают меня,
Сочувствуют,
Другие, проходя мимо,
Смеются надо мной.
Меня толкают, оскорбляют,
Но, признаюсь,
Мне всё равно.

Какое мне дело до этих незнакомцев,
Я иду без надежды и цели,
Моё сердце разбито,
Моя боль безгранична,
Любовь ускользнула от меня,
Я не могу вернуться домой.

Я не могу вернуться домой,
Меня там больше ничего не держит,
И к одиночеству,
Не привыкнув,
Я предпочитаю бродить где попало.
Весь мир против меня,
Большая кровать для двоих слишком холодна,
Когда я один в ней валяюсь,
Ты с другим,
Я не могу вернуться домой.

В порыве ненависти
Я выбросил
На дно Сены
Этот ключ,
Что был связующим звеном между нами,
Чтобы он там утонул,

Как я тону
В алкоголе, который пью в барах,
Чтобы справиться с отчаянием,
И в мой стакан наливают
Эфемерное счастье,
Которое создает во мне ложную радость,
Я не могу вернуться домой.

Я хотел бы вернуться домой,
Чтобы почувствовать твои руки на своей шее,
Заглушить свой гнев,
Прогнать свою тоску,
Высушить свои слезы на твоих щеках,
Я хотел бы вернуться домой.