Lyrics and translation Charles Aznavour - Je reviendrai de loin (BOF "Le facteur s'en va-t'en guerre") [Remastered 2014]

Je reviendrai de loin (BOF "Le facteur s'en va-t'en guerre") [Remastered 2014]

Вернусь издалека (из фильма "Почтальон идет на войну") [Remastered 2014]

Si le ciel veut que je revienne

Если небо позволит мне вернуться,

Si Dieu m'offre de retourner

Если Бог даст мне возможность воротиться,

Du bout du monde et de mes peines

С края света, оставив все свои муки,

Je reviendrai de loin

Я вернусь издалека к тебе, любимая.

Avec des idées plein la tête

С головой, полной новых мыслей,

J'étais parti, pauvre insensé

Я уходил, бедный безумец,

Et de défaites en défaites

И от поражения к поражению,

Je reviendrai de loin

Я вернусь издалека к тебе, родная.

Au départ quand on se sent fort

В начале пути, когда чувствуешь себя сильным,

Le chemin que l'on prend est court

Дорога, которую выбираешь, кажется короткой,

Mais chargé du poids du remords

Но отягощенный тяжестью раскаяния,

Il semble sans fin celui du retour

Путь назад кажется бесконечным, моя милая.

À semer des rêves de gloire

Сея мечты о славе,

On ne récolte jamais rien

Ничего не пожнешь,

Moi de détresses en déboires

Я, от бедствий к разочарованиям,

Je reviendrai de loin

Я вернусь издалека к тебе, дорогая.

Pour l'homme qui rentre de guerre

Для человека, возвращающегося с войны,

Solitaire et le coeur blessé

Одинокого и с раненым сердцем,

La route est longue et dure à faire

Дорога длинна и трудна,

Je reviendrai de loin

Я вернусь издалека к тебе, любимая моя.

Je sais qu'en ce qui me concerne

Я знаю, что касается меня,

J'ai tout perdu et rien gagné

Я все потерял и ничего не приобрел,

Les poches vides et l'âme en berne

С пустыми карманами и унылой душой,

Je reviendrai de loin

Я вернусь издалека к тебе, единственная.

Loin de tout ce qui fut mes joies

Вдали от всего, что было моей радостью,

Je me tue à compter les jours

Я убиваю себя, считая дни,

Et mourir pour mourir, ma foi

И умереть так умереть, ей-богу,

Je préférerais que ce soit d'amour

Я предпочел бы умереть от любви к тебе.

Celui qui reste est le plus sage

Тот, кто остается, мудрее,

Il n'y a pas d'or en chemin

На этом пути нет золота,

Adieu fortune, adieu mirage

Прощай, удача, прощай, мираж,

Je reviendrai de loin

Я вернусь издалека к тебе, моя любовь.

Rate the translation

Writer(s): Charles Aznavour, Georges Garvarentz

Album

De t'avoir aimée (Remastered 2014)

1 Les enfants de la guerre (Remastered 2014)
2 Et moi dans mon coin
3 Je l'aimerai toujours (Remastered 2014)
4 Pour essayer de faire une chanson (Remastered 2014)
5 Les bons moments (Remastered 2014)
6 Plus rien (Remastered 2014)
7 Je reviendrai de loin (BOF "Le facteur s'en va-t'en guerre") [Remastered 2014]
8 Que Dieu me garde (Remastered 2014)
9 Ma mie (Remastered 2014)
10 De t'avoir aimée (Remastered 2014)

More albums