Lyrics and translation Charles Aznavour - Je reviens Fanny

J'avais des idées vagabondes
Lorsque j'étais encore enfant
Je voulais parcourir le monde
Pour voir les îles sous le vent

La mer et toi, est-ce ma faute
Étaient maîtresses de ma vie
J'ai suivi l'une et laissé l'autre

Le vent me gifle
Le vent me gifle
Je reviens Fanny

À courir après les mirages
On passe à côté du bonheur
Les ports ont tous même visage
Dont un seul s'accroche à mon coeur

Il pleure derrière une porte
Un gars qui emporte avec lui
Ses joies brisées, ses amours mortes

Le temps me griffe
Le temps me griffe
Je reviens Fanny

Ton Marius est sur la vague
Ton Marius est sur le pont
Qui rentre de son escapade
Avec toi pour seul horizon
Il vient sans fortune et sans gloire
Au gré du vent qui le conduit
Pour se fondre avec sa mémoire

La voile claque
La voile claque
Je reviens Fanny

Adieu mes rêves d'aventures
Au diable ma route sans but
Je voudrais panser mes blessures
Et retrouver le temps perdu

Pour remonter jusqu' à la source
De nos émois, de nos folies
Et dans tes bras finir ma course

L'aube se lève
L'aube se lève
Je reviens Fanny

Le monde n'a plus de surprise
À m'offrir et depuis longtemps
La mer a perdu son emprise
Sur moi et je ne suis l'amant

Que du souvenir qui s'invitent
À partager mes longues nuits
Qui me déchirent et qui m'agitent

Le coeur me saigne
Le coeur me saigne
Je reviens Fanny

Ton Marius a soif de vivre
Ton Marius a faim de toi
Il se libère, il se sent ivre
Près du port où loin de tes bras
Il s'est enfui cette nuit même
Où tu lui offrais dans un cri
Ta jeunesse contre un je t'aime

L'amour me porte
L'amour me porte
Je reviens Fanny

У меня были бродячие идеи
Когда я был еще ребенком
Я хотел путешествовать по миру
Чтобы увидеть Подветренные острова

Море и ты, это моя вина
Были любовницами моей жизни
Я последовал за одним и оставил другого

Ветер дает мне пощечину
Ветер дает мне пощечину
Я вернусь, Фанни.

В погоне за миражами
Мы упускаем счастье
Порты имеют одинаковое лицо
Из которых только один цепляется за мое сердце

Он плачет за дверью
Парень, который берет с собой
Ее разбитые радости, ее мертвые любви

Время царапает меня.
Время царапает меня.
Я вернусь, Фанни.

Твой Мариус на волне.
Твой Мариус на палубе.
Кто возвращается домой из отпуска
С тобой только для горизонта
Он приходит без богатства и славы
По воле ветра, который его ведет
Чтобы слиться с его памятью

Парус хлопает
Парус хлопает
Я вернусь, Фанни.

Прощай, мои мечты о приключениях
К черту мою бесцельную дорогу
Я хотел бы перевязать свои раны.
И вернуть потерянное время

Чтобы вернуться к источнику
От наших эмоций, от наших безумств
И в твоих объятиях закончу мой бег.

Встает рассвет
Встает рассвет
Я вернусь, Фанни.

Не сюрприз
Чтобы предложить мне и долгое время
Море потеряло свою власть
На меня, и я не любовник

Только воспоминания, которые приглашают друг друга
Поделиться своими долгими ночами
Которые разрывают меня на части и волнуют меня

Мое сердце истекает кровью.
Мое сердце истекает кровью.
Я вернусь, Фанни.

Твой Мариус жаждет жить
Твой Мариус голоден по тебе
Он освобождается, он чувствует себя пьяным
Рядом с портом, где подальше от твоих рук
Он сбежал той же ночью.
Где ты предлагал ему в крике
Твоя молодость против одного я люблю тебя

Любовь несет меня
Любовь несет меня
Я вернусь, Фанни.