Charles Aznavour - Je reviens - live Olympia 72 - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Charles Aznavour - Je reviens - live Olympia 72




Je reviens - live Olympia 72
Я возвращаюсь - концертный альбом Olympia 72
Des fois j'ai fait le tour du monde
Порой я объезжал весь свет,
Laissant la brune pour la blonde
Бросал смуглых ради белокурых блондинок,
Mi prisonnier mi libre comme l'air
Полусвободный, полузаключенный, как воздух.
Je croyais qu'on cherche ses rêves
Мечты надо искать,
Sous d'autres cieux sur d'autres grèves
На других берегах и в других гаванях,
Comme on cherche un point d'eau dans le désert
Как воду в пустыне.
Mais au bout des jours, des mois et des années
Но в конце моих дней, месяцев и лет,
Quand j'ai pu mettre un peu d'ordre en mes idées
Когда я немного привел мысли в порядок,
Sans prendre un instant de répit
Ни минуты не раздумывая
J'ai repris le chemin du pays
Отправился на родину.
Me voici
Вот я,
Je reviens
Я возвращаюсь
Vers ceux que j'aime
К тем, кого люблю,
Je reviens
Я возвращаюсь,
Toujours le même
Все тот же,
Vers ce coin
В этот уголок
De ma tendre bohème
Моей нежной богемы.
Je reviens
Я возвращаюсь
À folle allure
С бешеной скоростью,
Je reviens
Я возвращаюсь,
Je vous assure
Уверяю вас,
De plus loin
Издалека,
Que m'avait porté l'aventure
Куда меня занесло приключение.
Je n'ai ni connu la gloire
Я не прославился
Ni amasser l'or
И не скопил богатство,
Mais je suis par la mémoire
Но я памятью богат,
Riche comme un lord
Как лорд.
Je reviens de ces voyages
Возвращаюсь из этих путешествий,
Je reviens un peu plus sage
Возвращаюсь чуть более мудрым,
Juste assez pour ne plus m'en aller
Достаточно, чтобы больше не уходить.
Regardez
Посмотри,
Je reviens
Я возвращаюсь,
La joie me guide
Радость ведет меня,
Je reviens
Я возвращаюсь,
Les yeux humides
Со слезами на глазах,
Sans un brin d'aigreur
Без капли горечи,
Mais plus de rides
Но с новыми морщинами.
Je reviens
Я возвращаюсь
Seul sans escorte
Один, без сопровождения,
Je reviens
Я возвращаюсь,
L'espoir me porte
Надежда поддерживает меня,
Les copains
Друзья,
Ouvrez j'enfonce la porte
Распахивайте двери или я их вышибу.
Je suis décor facile
Я с вами, простое украшение,
Pris au jour le jour
Живущий одним днем,
Je veux un corps fragile
Хочу отдать своё хрупкое тело,
Donner mon amour
Подарить свою любовь.
Je reviens
Я возвращаюсь,
Ça roule et tangue
Всё кружится и танцует,
Je reviens
Я возвращаюсь,
Parler ma langue
Говорить на своем языке,
Et dire les mots que j'ai gardés
И сказать те слова, которые я хранил
À une fille de mon quartier
Для девушки из моего района.
Je reviens aimer et être aimé
Я возвращаюсь, чтобы любить и быть любимым.





Writer(s): Charles Aznavour

Charles Aznavour - Aznavour : Olympia 72 (Live)
Album
Aznavour : Olympia 72 (Live)
date of release
01-01-1998

1 Je reviens - live Olympia 72
2 Après l'amour - live Olympia 72
3 Poker - live Olympia 72
4 Sa jeunesse entre ses mains - live Olympia 72
5 Si je n'avais plus - live Olympia 72
6 Pour faire une jam - live Olympia 72
7 Sur ma vie - live Olympia 72
8 Ay mourir pour toi vivre pour toi (live Olympia 72
9 Mon vieux complet - live olympia 72
10 Le chemin de l'éternité - live olympia 72
11 J'en déduis que je t'aime - live olympia 72
12 Je m'voyais deja (live Olympia 72)
13 Présentation de Pierre Roche - live olympia 72
14 Levée de rideau l'époque des zazous - live Olympia 72
15 J'aime Paris au mois de mai (live Olympia 72)
16 Je n'peux pas rentrer chez moi - live Olympia 72
17 Le palais de nos chimères - live Olympia 72
18 Viens au creux de mon épaule - live Olympia 72
19 Idiote je t'aime - live Olympia 72
20 On se réveillera - live Olympia 72
21 Les jours heureux - live Olympia 72
22 Comme des roses - live Olympia 72
23 Un par un - live Olympia 72
24 A ma femme - live Olympia 72
25 Désormais - live Olympia 72
26 Me voila seul - live Olympia 72
27 Mourir d'aimer - live Olympia 72
28 Les plaisirs démodés - live Olympia 72
29 Reste - live Olympia 72
30 Comme ils disent - live Olympia 72
31 J'ai vécu - live Olympia 72
32 Non je n'ai rien oublié - live Olympia 72
33 Le cabotin - live Olympia 72
34 Emmenez-moi - live Olympia 72
35 Que c'est triste Venise - live Olympia 72
36 Départ express - live Olympia 72
37 Tant de monnaie (Live Olympia 72)
38 Présentation de Pierre Roche (2) (Live Olympia 72)
39 Le feutre taupé (Live Olympia 72)

Attention! Feel free to leave feedback.