Lyrics and translation Charles Aznavour - Je reviens - live Olympia 72

Je reviens - live Olympia 72

Des fois j'ai fait le tour du monde
Laissant la brune pour la blonde
Mi prisonnier mi libre comme l'air

Je croyais qu'on cherche ses rêves
Sous d'autres cieux sur d'autres grèves
Comme on cherche un point d'eau dans le désert

Mais au bout des jours, des mois et des années
Quand j'ai pu mettre un peu d'ordre en mes idées
Sans prendre un instant de répit
J'ai repris le chemin du pays

Me voici
Je reviens
Vers ceux que j'aime
Je reviens
Toujours le même
Vers ce coin
De ma tendre bohème

Je reviens
À folle allure
Je reviens
Je vous assure
De plus loin
Que m'avait porté l'aventure

Je n'ai ni connu la gloire
Ni amasser l'or
Mais je suis par la mémoire
Riche comme un lord

Je reviens de ces voyages
Je reviens un peu plus sage
Juste assez pour ne plus m'en aller

Regardez
Je reviens
La joie me guide
Je reviens
Les yeux humides
Sans un brin d'aigreur
Mais plus de rides

Je reviens
Seul sans escorte
Je reviens
L'espoir me porte
Les copains
Ouvrez où j'enfonce la porte

Je suis là décor facile
Pris au jour le jour
Je veux un corps fragile
Donner mon amour

Je reviens
Ça roule et tangue
Je reviens
Parler ma langue
Et dire les mots que j'ai gardés
À une fille de mon quartier
Je reviens aimer et être aimé

Я возвращаюсь - концертный альбом Olympia 72

Порой я объезжал весь свет,
Бросал смуглых ради белокурых блондинок,
Полусвободный, полузаключенный, как воздух.

Мечты надо искать,
На других берегах и в других гаванях,
Как воду в пустыне.

Но в конце моих дней, месяцев и лет,
Когда я немного привел мысли в порядок,
Ни минуты не раздумывая
Отправился на родину.

Вот я,
Я возвращаюсь
К тем, кого люблю,
Я возвращаюсь,
Все тот же,
В этот уголок
Моей нежной богемы.

Я возвращаюсь
С бешеной скоростью,
Я возвращаюсь,
Уверяю вас,
Издалека,
Куда меня занесло приключение.

Я не прославился
И не скопил богатство,
Но я памятью богат,
Как лорд.

Возвращаюсь из этих путешествий,
Возвращаюсь чуть более мудрым,
Достаточно, чтобы больше не уходить.

Посмотри,
Я возвращаюсь,
Радость ведет меня,
Я возвращаюсь,
Со слезами на глазах,
Без капли горечи,
Но с новыми морщинами.

Я возвращаюсь
Один, без сопровождения,
Я возвращаюсь,
Надежда поддерживает меня,
Друзья,
Распахивайте двери или я их вышибу.

Я с вами, простое украшение,
Живущий одним днем,
Хочу отдать своё хрупкое тело,
Подарить свою любовь.

Я возвращаюсь,
Всё кружится и танцует,
Я возвращаюсь,
Говорить на своем языке,
И сказать те слова, которые я хранил
Для девушки из моего района.
Я возвращаюсь, чтобы любить и быть любимым.