Lyrics and translation Charles Aznavour - Je t'aime A.I.M.E (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Je t'aime A.I.M.E (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Je t'écris, c'est plus romantique
Comme un amant du temps, jadis
Sur un papier couleur de lys à l'encre bleue
Et je m'applique
Quand ma plume, manque de chance
Fait en sortant de l'encrier
Une tache sur le papier
Que je déchire et recommence

Je t'aime A.I.M.E
T'aime le cœur en feu
Faut-il un X à "feu"?
Ça me pose un problème
Allez, je barre "feu"
Mais je garde "je t'aime"

Je t'aime A.I.M.E
Simplement, j'y ajoute ces mots "à la folie"
Et soudain, j'ai un doute
"Folie" avec un L
Un seul L ou bien deux
Deux ailes seraient mieux

Tellement plus jolies
Et bien sûr plus vivant
Vivant comme une envie
Que le bonheur agrafe
Comme un papillon bleu
Au cœur d'un amoureux
Inquiet de l'orthographe

À l'école, j'étais le cancre
Dont on ne pouvait rien tirer
Guettant l'heure de la récré
L'œil fixe et les doigts tachés d'encre
Aujourd'hui, je me désespère
J'ai des lacunes et je le sais
Mais amoureux, il me vient
Des velléités épistolaires

Je t'aime A.I.M.E
Et je n'ai foi qu'en toi
Comment écrire "foi"?
Privé d'un dictionnaire
Il y a tant de fois
Dans le vocabulaire

Oh, je peine et je m'en veux
Allez, je place un S
Mieux vaut peut-être un E
Franchement ça me stresse
Et mon foie fait des nœuds
Des heures d'affilée
Penché sur le papier

Je corrige et rature
Puis j'envoie tout valser
Maudissant l'écriture
Écœuré, j'abandonne
Au diable mon stylo
Je dirais tous ces mots
Tranquille au téléphone
Je prends le combiné
Compose un numéro
Je n'ai plus de problèmes

Allô, amour, allô
Oui, allô, allô
Ah oui, c'est encore moi
Pour la énième fois
Qui t'appelle, tu vois
Pour te dire "je t'aime"
Je t'aime

Я люблю тебя Л.Ю.Б.Л.Ю (Живое выступление в Ереванской опере / 21 сентября 1996)

Я пишу тебе, это романтичнее,
Как влюблённый из прошлого,
На бумаге цвета лилии синими чернилами
И я стараюсь,
Когда моё перо, к несчастью,
Выходя из чернильницы, делает
Пятно на бумаге,
Которую я рву и начинаю заново.

Я люблю тебя Л.Ю.Б.Л.Ю
Люблю тебя, сердце в огне.
Нужен ли знак умножения к "огне"?
Это проблема для меня.
Ладно, зачёркиваю "огонь",
Но оставляю "я люблю тебя".

Я люблю тебя Л.Ю.Б.Л.Ю
Просто добавляю эти слова "до безумия".
И вдруг у меня сомнение:
"Безумие" с одной "З",
Одной "З" или двумя?
Два крыла были бы лучше,

Намного красивее
И, конечно, живее,
Живое, как желание,
Которое счастье прикалывает,
Как голубую бабочку,
К сердцу влюблённого,
Беспокоящегося об орфографии.

В школе я был двоечником,
Из которого ничего нельзя было вытянуть,
Поджидающим перемену,
С неподвижным взглядом и пальцами, испачканными чернилами.
Сегодня я в отчаянии,
У меня есть пробелы в знаниях, и я это знаю,
Но, будучи влюблённым, у меня появляются
Порывы писать письма.

Я люблю тебя Л.Ю.Б.Л.Ю
И я верю только в тебя.
Как написать "верю"?
Без словаря
Есть так много "раз"
В словаре.

О, я мучаюсь и злюсь на себя.
Ладно, поставлю "Ю".
Может быть, лучше "Я".
Честно говоря, это меня напрягает,
И моя печень завязана в узлы
Долгие часы подряд,
Склонившись над бумагой.

Я исправляю и зачёркиваю,
Потом посылаю всё к чёрту,
Проклиная письмо,
С отвращением сдаюсь.
К чёрту мою ручку!
Я скажу все эти слова
Спокойно по телефону.
Я беру трубку,
Набираю номер,
У меня больше нет проблем.

Алло, любимая, алло,
Да, алло, алло,
Ах да, это снова я,
В который раз уже,
Звоню тебе, понимаешь,
Чтобы сказать тебе "я люблю тебя".
Я люблю тебя.