Lyrics and translation Charles Aznavour - Je t'aime

Je t'aime

Mes jours passent, mes nuits pleurent
Et pleure le vent
Ma raison sombre et se meurt
Quand meurt le temps
Ce temps mort que je regrette
Tant et tant
Car sans toi ma vie s'arrête
Et je t'attends

J'attends l'air que je respire
Et le printemps
J'attends mes éclats de rire
Et mes 20 ans
Mes mers calmes et mes tempêtes
En même temps
Car sans toi ma vie s'arrête
Et je t'attends

Je t'attends
Viens ne tarde pas
D'où que tu viennes, qui que tu sois
Viens le temps est court

Je t'attends
Mon rêve inconnu
Quel est ton nom, quel est ton but
Le mien c'est, c'est l'amour

Pour que mes jours se transforment
Et que vraiment
Ma vie par toi prenne forme
À chaque instant
Parce que le vide me hante
Avec mon sang
Comme un peintre je t'invente
Et je t'attends

Mes doigts par petites touches
Font tes dents
Avant de croquer ta bouche
Éperdument
Mais ces rêves ne me laissent
Que tourments
Car je traîne ma détresse
Et je t'attends

Je t'attends
Viens, viens ne tarde pas
D'où que tu viennes, qui que tu sois
Viens le temps, le temps, le temps est court

Je t'attends
Toi mon rêve inconnu
Quel est ton nom, quel est ton but
Le mien c'est l'amour

Я люблю тебя

Мои дни проходят, мои ночи плачут
И плачет ветер
Мой разум меркнет и умирает
Когда умирает время
Это мертвое время, о котором я жалею
Так сильно
Ведь без тебя моя жизнь останавливается
И я жду тебя

Я жду воздуха, которым дышу
И весну
Я жду своих взрывов смеха
И своих 20 лет
Мои тихие моря и мои бури
Одновременно
Ведь без тебя моя жизнь останавливается
И я жду тебя

Я жду тебя
Приди, не медли
Откуда бы ты ни пришла, кем бы ты ни была
Приди, время коротко

Я жду тебя
Моя неведомая мечта
Как тебя зовут, какова твоя цель
Моя - это любовь

Чтобы мои дни преобразились
И чтобы по-настоящему
Моя жизнь благодаря тебе обрела форму
В каждое мгновение
Потому что пустота преследует меня
Вместе с моей кровью
Как художник, я тебя выдумываю
И я жду тебя

Мои пальцы легкими прикосновениями
Создают твои зубы
Прежде чем жадно поцеловать твои губы
Безумно
Но эти мечты оставляют мне
Только мучения
Ведь я влачу свое отчаяние
И я жду тебя

Я жду тебя
Приди, приди, не медли
Откуда бы ты ни пришла, кем бы ты ни была
Приди, время, время, время коротко

Я жду тебя
Ты, моя неведомая мечта
Как тебя зовут, какова твоя цель
Моя - это любовь