Lyrics and translation Charles Aznavour - Je te regarde

Je te regarde

Je te regarde
T′es ma télé, t'es mon ciné, t′es mon théâtre
Tu ne cesses de m'étonner
Je t'idolâtre
Moi, spectateur de tes pensées les plus intimes
Oh, je te regarde
Au saut du lit, c′est reparti
De joies en peines
Tu vas et viens et comme si
T′entrais en scène
Tu t'interprètes et joues ta vie
Tu es sublime
Souvent je pense
Qu′au lieu de t'épouser
Sur les écrans de France
J′aurais pu t'admirer
Mais grand Dieu quelle chance
J′ai dans l'intimité toutes tes performances
En exclusivité
Je te regarde
Tu donnes aux rires et aux sanglots
La même flamme
Tu fais des phrases et dis des mots
Comme on déclame
Et j'ai Corneille et j′ai Feydeau
À mon programme
Je te regarde
Changer de voix, changer d′emploi
Varier les rôles
Rien que pour nous, rien que pour moi
Et trouve drôle
Que ce talent vivant en toi
Reste en coulisse
Je te regarde
À la lueur du projecteur
De ma tendresse
Et du regard comme du coeur
Je te caresse
Comme un fervent admirateur
Croisant l'actrice
Et quand, superbe
Maquillée ou sans fard
Délirante ou acerbe
Tu maries avec art
Et le geste et le verbe
J′entonne des fanfares
Et te tressant des gerbes
Je t'accorde un César, un Oscar
Je te regarde
Parfois le doute me fait peur
Crée des problèmes
Mais vient ce temps où par bonheur
Tu es toi-même
Lorsque blottie contre mon coeur
Tu cries je t′aime
Je te regarde
Je te regarde
Comme je t'aime

Я смотрю на тебя

Я смотрю на тебя
Ты мой телевизор, ты моё кино, ты мой театр
Ты не перестаёшь меня удивлять
Я тебя обожаю
Я, зритель твоих самых сокровенных мыслей
О, я смотрю на тебя
Вскочив с постели, всё начинается снова
От радости до печали
Ты приходишь и уходишь, и как будто
Выходишь на сцену
Ты играешь себя и живёшь своей жизнью
Ты восхитительна
Часто я думаю
Что вместо того, чтобы жениться на тебе
На экранах Франции
Я мог бы тобой любоваться
Но, Боже мой, какое счастье
У меня дома все твои представления
Эксклюзивно
Я смотрю на тебя
Ты даришь смеху и слезам
Одинаковое пламя
Ты строишь фразы и говоришь слова
Как декламируешь
И у меня есть Корнель и Фейдо
В моей программе
Я смотрю на тебя
Меняешь голос, меняешь занятие
Меняешь роли
Только для нас, только для меня
И находишь забавным
Что этот живой талант в тебе
Остаётся за кулисами
Я смотрю на тебя
В свете прожектора
Моей нежности
И взглядом, как и сердцем
Я тебя ласкаю
Как преданный поклонник
Встретивший актрису
И когда, великолепная
С макияжем или без
Неистовая или язвительная
Ты искусно сочетаешь
И жест, и слово
Я играю фанфары
И сплетая тебе венки
Я вручаю тебе «Сезар», «Оскар»
Я смотрю на тебя
Иногда сомнение пугает меня
Создаёт проблемы
Но приходит то время, когда, к счастью
Ты сама собой
Когда, прижавшись к моей груди
Ты кричишь: «Я люблю тебя»
Я смотрю на тебя
Я смотрю на тебя
Как же я тебя люблю