Je te réchaufferai (Remastered 2014) - Charles Aznavour translation in Russian

Je te réchaufferai (Remastered 2014)

Le ciel tisse une couverture en laine
L'été prépare ses quartiers d'hiver
Mais n'aie pas peur de la froidure, Hélène
Je te réchaufferai, je te réchaufferai

Allons rêver sur les bords de la Seine
S'il reste encore quelques petits coins verts
Et si le fond de l'air est frais, Hélène
Je te réchaufferai, je te réchaufferai

En passant mon bras autour de ton épaule
Et si malgré mon bras, la brise travaille
À bien jouer son rôle
Tu prendras mon chandail

Si le temps malgré mon chandail de laine
Venait troubler le calme de ta chair
En te serrant tout contre moi, Hélène
Je te réchaufferai, je te réchaufferai

Mais si le vent soufflait à perdre haleine
Nous irions vite abriter notre amour
Et blottis dans notre grenier, Hélène
Je te réchaufferai, je te réchaufferai

Je fermerai fenêtres et persiennes
Je bouclerai la porte à double tour
Et en faisant une flambée, Hélène
Je te réchaufferai, je te réchaufferai

En offrant au feu tout le bois qu'il réclame
Et s'il manque du bois je mettrai aussi
Nos meubles dans les flammes
Ne gardant que le lit

Mais si le froid contre nous se déchaîne
Et si le feu ne t'est d'aucun secours
Par la chaleur de mon amour, Hélène
Je te réchaufferai, je te réchaufferai

Le ciel tisse une couverture en laine
Le soleil fuit lorsque l'hiver paraît
Mais n'aie pas peur de la froidure, Hélène
Je te réchaufferai, je te réchaufferai

Я согрею тебя (Remastered 2014)

Небо ткет шерстяное покрывало,
Лето готовит зимние квартиры.
Но не бойся холода, Елена,
Я согрею тебя, я согрею тебя.

Давай мечтать на берегах Сены,
Если там еще остались зеленые уголки.
И если воздух станет прохладным, Елена,
Я согрею тебя, я согрею тебя.

Обняв тебя за плечи,
И если, несмотря на мои объятия, ветерок будет резвиться,
Стараясь играть свою роль,
Ты наденешь мой свитер.

Если, несмотря на мой шерстяной свитер,
Холод нарушит покой твоей кожи,
Прижав тебя к себе крепко, Елена,
Я согрею тебя, я согрею тебя.

Но если ветер будет дуть без устали,
Мы быстро укроем нашу любовь,
И, спрятавшись на нашем чердаке, Елена,
Я согрею тебя, я согрею тебя.

Я закрою окна и ставни,
Запру дверь на два оборота
И, разведя огонь, Елена,
Я согрею тебя, я согрею тебя.

Подкладывая в огонь все дрова, которые он требует,
И если дров не хватит, я брошу туда же
Нашу мебель в пламя,
Оставив только кровать.

Но если холод будет свирепствовать против нас,
И если огонь тебе не поможет,
Теплом своей любви, Елена,
Я согрею тебя, я согрею тебя.

Небо ткет шерстяное покрывало,
Солнце прячется, когда приходит зима.
Но не бойся холода, Елена,
Я согрею тебя, я согрею тебя.